Elamur Translateyear — English to French
How English year is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: year in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: year (468 891), years (449 183). By style: everyday 3 141 · literary 156 · biblical 743 · parliamentary 76 350 · legal and administrative 99 483 · UN documents 738 201.
année
Used about 443 003 times in the texts (everyday ≈ 1 571 · literary ≈ 45 · biblical ≈ 328 · parliamentary ≈ 46 923 · legal and administrative ≈ 40 415 · UN documents ≈ 353 721). Forms: année, années.
Next year will be worse.
L'année prochaine sera pire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3818431 #5493442A year passed; then another.
Une année s'écoula, puis une autre.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3488This burden was in the year that King Ahaz died.
L’année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:28This sector underwent reform a few years ago.
Ce secteur a connu une réforme il y a quelques années.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1374726the year of harvest;
l'année de récolte;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1642758
ans
Used about 281 191 times in the texts (everyday ≈ 1 276 · literary ≈ 81 · biblical ≈ 320 · parliamentary ≈ 16 702 · legal and administrative ≈ 32 125 · UN documents ≈ 230 688).
I am 12 years old.
J'ai douze ans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Eldad · checked, community translation · #2706902 #2069123Doubled in four years!
Doublée en quatre ans!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7375Abimelech was prince over Israel three years.
Abimélec avait dominé trois ans sur Israël.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:22That was three years ago.
Il y a déjà trois ans de cela !
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101004The age limit of 12 years is provisional.
L’âge limite de 12 ans est fixé à titre provisoire.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1848364
an
Used about 65 439 times in the texts (everyday ≈ 196 · literary ≈ 24 · biblical ≈ 88 · parliamentary ≈ 7 158 · legal and administrative ≈ 4 145 · UN documents ≈ 53 827).
Tom died last year.
Tom est mort l'an dernier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Yemana · checked, community translation · #1676706 #5726953“She first said more than a year,” observed the soldier.
--Elle a d'abord dit plus d'un an, observa le soldat.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8615one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:15I would just like to say that I lived through the siege and the shelling of Sarajevo for one and a half years.
Je tiens à dire que j'ai vécu pendant un an et demi le siège et le bombardement de Sarajevo.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1301325The Management Board shall hold two ordinary meetings a year.
Le conseil d'administration se réunit deux fois par an en session ordinaire.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3727990
depuis
Used about 1 048 times in the texts (literary ≈ 3 · biblical ≈ 8 · legal and administrative ≈ 1 036).
For the first time in eight years, the wretched man had just tasted the bitter savor of an evil thought and of an evil action.
Pour la première fois depuis huit années, le malheureux homme venait de sentir la saveur amère d'une mauvaise pensée et d'une mauvaise action.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5083After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
Depuis longtemps l’Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:1HCA has not expanded since 2009 and is merely returning to the original volume of flights operated by ČSA's charter division in the years 2008 to 2009.
L’entreprise HCA ne s’est pas développée depuis 2009, elle revient seulement au volume initial de vols exploités par la division charter de ČSA en 2008 et 2009.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2782921This convent, which in 1824 had already existed for many a long year in the Rue Petit-Picpus, was a community of Bernardines of the obedience of Martin Verga.
Ce couvent, qui en 1824 existait depuis longues années déjà petite rue Picpus, était une communauté de bernardines de l'obédience de Martin Verga.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10358
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It's warm for this time of year.
Il fait chaud pour la saison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #242060 #237254Arthur is one of the students that redid their year.
Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Archibald · checked, community translation · #677905 #669676Sami is a few years older than Layla.
Sami est un peu plus vieux que Layla.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and genes1s · checked, community translation · #7287319 #13357065
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/year/