Elamur Translatexenophobia — English to French
How English xenophobia is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: xenophobia (27 086). By style: everyday 4 · parliamentary 1 139 · legal and administrative 123 · UN documents 25 820.
xénophobie
Used about 23 835 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 115 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 22 593). Forms: xénophobes, xénophobie.
They're trying to mask their xenophobia.
Ils essaient de masquer leur xénophobie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and MUIRIEL · checked, community translation · #12277816 #367545Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700463☐浡㭰 racism and xenophobia
☐浡㭰 racisme et xénophobie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730800Racism and xenophobia (Act of 30 July 1981)
Racisme et xénophobie (loi 30 juillet 1981)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15174940This is nothing more than xenophobia.
Ce n'est rien de plus que de la xénophobie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Rovo · checked, community translation · #1654279 #1654284
discrimination
Used about 1 614 times in the texts (UN documents ≈ 1 614).
xenophobia and racial discrimination 9 12 8
xenophobia and racial discrimination 9 12 8
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 167096988. Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
8. Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20174639The following section highlights some of the initiatives which the Office has undertaken since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in 2001.
The following section highlights some of the initiatives which the Office has undertaken since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in 2001.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20175256
intolérance
Used about 538 times in the texts (UN documents ≈ 538).
xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to
et de l ' intolérance qui y est associée, conformément à la
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4002752
phénomènes
Used about 538 times in the texts (UN documents ≈ 538).
In that connection, it welcomed the Special Rapporteur ' s intention to collaborate more closely with the OSCE and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
À cet égard, elle salue l ' intention du Rapporteur spécial de collaborer plus étroitement avec l ' OSCE et l ' Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13860739
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Why do the French Government, and the resolution itself, conceal the role of Gbagbo, the current president, in fomenting xenophobia?
Pourquoi le gouvernement français, comme la résolution elle-même, dissimulent-ils le rôle du président actuel Gbagbo dans la propagation de la démagogie xénophobe ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 122575Stressing that EU institutions have repeatedly rejected and condemned all manifestations of racism and xenophobia;
Stressing that EU institutions have repeatedly rejected and condemned all manifestations of racism and xenophobia;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18405212
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/xenophobia/