would — English to French

How English would is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: would (1 063 889). By style: everyday 5 447 · literary 391 · biblical 435 · parliamentary 159 803 · legal and administrative 55 715 · UN documents 842 098.

serait

Used about 178 623 times in the texts (everyday ≈ 227 · literary ≈ 33 · biblical ≈ 36 · parliamentary ≈ 9 988 · legal and administrative ≈ 10 447 · UN documents ≈ 157 893).

• I think that Tom would be terrified.

  Je pense que Tom serait terrifié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rockaround · checked, community translation · #7169685 #6821090

• “It would be more prudent,” said Mistricolle.

  --Cela serait plus prudent», dit Mistricolle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2078

• For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

  S’il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent les offrandes selon la loi

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:4

• It would be wrong for us in Europe to ignore what is happening.

  Ce serait une erreur pour nous, Européens, d’ignorer ce qui arrive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755910

• This state aid would, however, be compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,

  Cette aide d’État serait cependant compatible avec le marché intérieur conformément à l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3478202

je

Used about 96 732 times in the texts (everyday ≈ 681 · literary ≈ 41 · biblical ≈ 100 · parliamentary ≈ 43 280 · UN documents ≈ 52 631).

• I never would've given up.

  Je n'aurais jamais abandonné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5850059 #7769820

• If he were an assassin, would I save him?

  Si c'était un assassin, le sauverais-je?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11197

• then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

  Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:35

• At this stage I would not disagree with her.

  À ce stade, je serais plutôt de son avis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921163

• I would like to conclude with words of one volunteer of the Egyptian Red Crescent

  Je voudrais clore sur ces quelques mots d ' un bénévole du Croissant-Rouge égyptien :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23774407

aurait

Used about 50 514 times in the texts (everyday ≈ 567 · literary ≈ 49 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 6 658 · legal and administrative ≈ 8 125 · UN documents ≈ 35 087).

• Tom definitely would've liked you.

  Tom t'aurait apprécié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #3001285 #7960216

• CHAPTER III—GAVROCHE WOULD HAVE DONE BETTER TO ACCEPT ENJOLRAS’ CARBINE

  Gavroche aurait mieux fait d'accepter la carabine d'Enjolras

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24583

• For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

  En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:7

• Those EUR 200 000 could easily have been deducted from the 2.4 million and then the FIME would have been able to work.

  Ces 200 000 euros auraient facilement pu être déduits des 2,4 millions, et la FIME aurait alors été en état de fonctionner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 517372

• Such a transfer would affect the point in time at which the capital needs would arise.

  Un tel transfert aurait une influence sur la date à laquelle le capital sera nécessaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3136852

voudrais

Used about 43 620 times in the texts (everyday ≈ 340 · parliamentary ≈ 43 280).

• I would like to stay longer.

  Je voudrais rester plus longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and christian63 · checked, community translation · #6796843 #6003545

• . I would like to commend the rapporteur Ms Paulsen for her work on this important report.

  Je voudrais faire l'éloge du rapporteur, Mme Paulsen, pour son travail sur ce rapport important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302431

• How would you like your steak?

  Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #51914 #1099387

• Once again, I would like to thank Parliament for the leadership it has shown in this issue.

  Je voudrais, à nouveau, remercier le Parlement pour le rôle moteur qu'il a joué sur cette question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 419777

• Excuse me, but would you please open the window?

  Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1474459 #1474746

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Would you like to drive on this mountain road?

  Tu aimerais conduire sur cette route de montagne ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10211302 #10211313

• "Would you consider yourself a Muslim today?" "Yes."

  « Te considères-tu musulman à ce jour ? » « Oui. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and zogwarg · checked, community translation · #11901301 #11901308

• They said that they would do that for us.

  Elles ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · #7438555 #9969547

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/would/