worldwide — English to French

How English worldwide is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: worldwide in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: worldwide (34 321). By style: everyday 12 · parliamentary 2 103 · legal and administrative 1 441 · UN documents 30 765.

mondiale

Used about 26 957 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 271 · legal and administrative ≈ 1 321 · UN documents ≈ 24 356). Forms: monde, mondial, mondiale.

• Tolstoy achieved worldwide fame.

  Tolstoï acquit une renommée mondiale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #36889 #8620055

• What role do we want to play worldwide?

  Quel rôle voulons-nous jouer à l'échelle mondiale?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958968

• (United Kingdom); all offices worldwide

  tous les bureaux dans le monde

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2706140

• IV. Highlights of worldwide preparations for the Year

  IV. Aperçu des préparatifs de l’Année dans le monde

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4482518

• The architect achieved worldwide fame.

  L'architecte accéda à une renommée mondiale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #48326 #1053585

entier

Used about 221 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 219).

• This company has a sterling reputation worldwide.

  Cette entreprise jouit d'une excellente réputation dans le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and lbdx · checked, community translation · #13388737 #13388738

• Funds for this cause have already been cut back worldwide.

  Je ferai par ailleurs remarquer que le monde entier a déjà rogné sur ces fonds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376209

• Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

  La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and zmoo · checked, community translation · #1904 #3728

• We see the potential and the enormous contribution that China and the Chinese people can make worldwide.

  Nous remarquons le potentiel et l’immense contribution que la Chine et le peuple chinois peuvent apporter dans le monde entier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661407

• Mr President, the symbol of the Red Cross/Red Crescent movement brings hope to battlefields worldwide.

  Monsieur le Président, l'emblème du mouvement de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge apporte l' espoir sur les champs de bataille du monde entier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25092

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is five years now since the Rio Conference on the Environment, so it is high time we got real commitments worldwide and established deadlines.

  Cinq années se sont déjà écoulées depuis la conférence de Rio: il serait temps de prendre enfin des engagements réels et de fixer des délais concrets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1771649

• Christian Solidarity Worldwide promptly circulated a briefing to MEPs.

  Christian Solidarity Worldwide a aussitôt fait circuler une note parmi les députés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 594972

• Kyoto is hardly a giant stride forward: a reduction of just 5%, when the scientists are telling us to reduce worldwide emissions by 70%.

  Kyoto n'a pas vraiment été un pas de géant, seulement 5% de réduction, alors que les scientifiques disent que nous devons réduire les émissions de 70% au niveau de la planète.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483253

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/worldwide/