Elamur Translateworking — English to French
How English working is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: working in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: working (618 475), workings (1 182). By style: everyday 892 · literary 7 · biblical 20 · parliamentary 20 250 · legal and administrative 22 615 · UN documents 575 873.
travail
Used about 235 767 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 008 · legal and administrative ≈ 3 769 · UN documents ≈ 227 950).
The workers are complaining about their working conditions.
Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4554341 #6167077The war of the street was suddenly transfigured by some unfathomable inward working of his soul, before the eye of his thought.
La guerre de la rue se transfigura subitement, par on ne sait quel travail d'âme intérieur, devant l'oeil de sa pensée.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24409For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:9The Working Time Directive is currently in force.
La directive sur l'aménagement du temps de travail est actuellement en vigueur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177111Hydraulic presses for working metal
Presses hydrauliques pour le travail des métaux n.c.a.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2683935
fonctionnement
Used about 172 916 times in the texts (parliamentary ≈ 5 063 · legal and administrative ≈ 5 889 · UN documents ≈ 161 964).
The new, sound workings of international finance will have to be based on fairness.
L'équité devra être la base du nouveau fonctionnement sain de la finance mondiale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288069LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
La conception du (des) module(s) DEL doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré dans les conditions normales d’utilisation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5533124Introduce children and young people to the workings of a municipality
initier les enfants et les jeunes au fonctionnement d ' une commune
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22479933That would have been enough to modernise the institutions and the workings of the Union.
Il aurait suffi pour moderniser les institutions et le fonctionnement de l’Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637932LNG fuel pump shall be provided with pressure relief valve to limit the pressure to the maximum safe working pressure of the pump.
La pompe à GNL doit être munie d'une soupape de surpression de façon à ne pas dépasser la pression maximale de fonctionnement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5541834
groupe
Used about 6 631 times in the texts (parliamentary ≈ 633 · UN documents ≈ 5 999).
Britain joining the Social Chapter was a great relief to us members of the Socialist Group working in the social sector.
L'adhésion au protocole social a été pour nous, autant sans doute que pour les membres du groupe socialiste travaillant dans le secteur social, un immense soulagement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799283A new group had also been formed to make women more aware of the workings of politics and instruct them in how to exercise their rights and powers.
De plus, un nouveau groupe a été créé pour initier les femmes aux rouages politiques et leur apprendre à exercer leurs droits et leur pouvoir.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4685745The Consultative Working Party concluded that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Le groupe consultatif a conclu que cette proposition représente une codification directe des textes existants, sans aucune modification quant au fond.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555376My statement was based, therefore, on the results of the inquiry carried out by the chairman of the BSE interdepartmental working party, on our instructions.
Donc, ce que je viens de déclarer résulte des investigations faites par le président du groupe interservices BSC, sur la base de nos instructions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1617128
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I've been working here for nine years.
Je travaille ici depuis neuf ans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and mraz · checked, community translation · #14065625 #14065594I'm working for a trading firm.
Je travaille pour une entreprise de commerce.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #67141 #4608966Is the air conditioning working?
La climatisation fonctionne-t-elle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #8910297 #11241383
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/working/