workers — English to French

How English workers is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: workers (142 007). By style: everyday 137 · literary 1 · biblical 21 · parliamentary 13 560 · legal and administrative 5 941 · UN documents 122 347.

travailleurs

Used about 95 140 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 10 735 · legal and administrative ≈ 5 322 · UN documents ≈ 79 016).

• The workers are on strike.

  Les travailleurs sont en grève.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #326360 #465119

• This elicited an exclamation from the workers.

  Ceci fit exclamer les travailleurs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23998

• The workers and trade unions are being unusually cooperative.

  Les travailleurs et les syndicats sont inhabituellement coopératifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1153004

• the number of workers exposed;

  le nombre de travailleurs exposés;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 423555

• All Migrant Workers and

  de tous les travailleurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27773029

travail

Used about 5 913 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 565 · legal and administrative ≈ 248 · UN documents ≈ 5 098).

• The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.

  L'entreprise fournit des tenues de travail aux employées mais on attend d'elles qu'elles les lavent régulièrement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2047853 #2048366

• in writing. - I support this report, which highlights that precarious work disproportionately affects women workers.

  Je soutiens ce rapport, qui souligne le fait que le travail précaire affecte de manière disproportionnée les travailleuses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1415976

• Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers

  Services des agences de travail temporaire pour la mise à disposition de personnel dans le domaine du transport, de l'entreposage, de la logistique et des industries

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1820372

• According to the policemen ' s operating rules, the exit permits allowed Palestinian workers to stay only at their work place.

  En vertu des règlements de la police, les laissez-passer n ' étaient valables que sur le lieu de travail.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1468885

• Well they have brought in the Agency Workers' Directive in 2008 and this has been like pouring glue into the most flexible part of the labour market.

  Elle a pondu la directive sur le travail intérimaire en 2008, ce qui revient à avoir appliqué de la colle sur les parties les plus flexibles du marché du travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343211

protection

Used about 5 222 times in the texts (legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 5 098).

• 3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance

  3 — 3 et 15 Assurance de protection du revenu

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4079416

• This protocol concerns all institutional participants, such as law officers and child protection workers.

  Ce protocole associe tous les acteurs institutionnels, notamment les représentants de la justice et les agents de la protection de l ' enfance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20608879

• The Special Rapporteur strongly urges the Government to act swiftly to ensure the protection of migrant workers ' human rights.

  The Special Rapporteur strongly urges the Government to act swiftly to ensure the protection of migrant workers ' human rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23986393

ouvriers

Used about 5 146 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 5 · UN documents ≈ 5 098).

• The workers are exhausted.

  Les ouvriers sont épuisés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7261028 #11290761

• For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.

  Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:9

• 7 workers x 10 days x 9 hours x 14 USD

  7 ouvriers x 10 jours x 9 heures x USD 14

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8369031

• He hired some new workers.

  Il embaucha de nouveaux ouvriers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mayliu · checked, community translation · #1044068 #822447

• Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

  Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 3:2

tous

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

• Workers of the world, unite!

  Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and pkill · checked, community translation · #322602 #10505613

• Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

  Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:29

• Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.

  Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:8

• Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

  Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami was pimping out his workers because they were illegal immigrants.

  Sami exploitait ses employés puisqu'ils étaient des immigrés clandestins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Myrano_ · checked, community translation · #7205102 #14033178

• Workers at the company went on a strike.

  Les travailleuses de l'entreprise ont fait la grève.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #49118 #9481365

• The rescue workers arrived two hours too late.

  Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1841573 #1843173

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/workers/