within — English to French

How English within is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: within in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: within (581 344). By style: everyday 181 · literary 59 · biblical 186 · parliamentary 35 907 · legal and administrative 112 619 · UN documents 432 392.

sein

Used about 85 017 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 8 229 · legal and administrative ≈ 4 692 · UN documents ≈ 72 065).

• Italian and Spanish fascism arose within constitutional monarchies.

  Les fascismes italien et espagnol sont nés au sein de monarchies constitutionnelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #9857196 #9857284

• Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

  Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:4

• We have not yet taken a decision within our group.

  Nous n'avons pas encore pris de décision au sein de notre groupe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029877

• A pressure test connection shall be fitted at the closest readily accessible position to the least efficient reservoir within the meaning of point 2.4.

  Une prise d'essai de pression doit être installée en un point facilement accessible et aussi proche que possible du réservoir le plus défavorisé au sein du point 2.4.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3574929

• (a) Designation of focal points within UNCTs;

  a) La désignation de pôles de concertation au sein des équipes de pays des Nations Unies;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23035613

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you left the country within the last 30 days?

  Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849469 #9926250

• They are like a state within a state.

  Ils sont comme un État dans l’État.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12403125 #12403119

• She will be back within a week.

  Elle sera de retour d'ici une semaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #310095 #1594004

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/within/