wishing — English to French

How English wishing is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: wishing (28 280). By style: everyday 10 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 827 · legal and administrative 1 076 · UN documents 26 364.

souhaitent

Used about 15 681 times in the texts (parliamentary ≈ 190 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 15 379).

• That is also in the interest of the countries wishing to join the Union.

  C'est également l'intérêt des pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1761994

• Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.

  Certains producteurs qui le souhaitent risquent de ne pas pouvoir livrer leurs vins à la distillation dans le délai prévu.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 747974

• Inscriptions for Member States wishing to participate in the ministerial-level round tables

  Inscriptions pour les États Membres qui souhaitent participer aux tables rondes ministérielles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10923089

• The list of Members wishing to present an explanation of vote has now been completed.

  La liste des membres qui souhaitent présenter une explication de vote est maintenant close.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1309510

• This allows CAMED to charge other port operators wishing to carry out repair work on those docks a fee.

  De cette manière, CAMED peut appliquer une redevance aux opérateurs portuaires qui souhaitent effectuer des travaux de réparation sur ces cales sèches.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4805851

contact

Used about 3 845 times in the texts (UN documents ≈ 3 845).

• Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should contact the secretariat (tel.: (212) 963-7216).

  Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should contact the secretariat (tel.: (212) 963-7216).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6531180

• Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are requested to contact Ms. J. Fritsche (ext. 3.5433).

  Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are requested to contact Ms. J. Fritsche (ext. 3.5433).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2094330

• Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly asked to contact Ms. Dona Tversky (tel.: 963-3941).

  Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly asked to contact Ms. Dona Tversky (tel.: 963-3941).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6518489

• Delegations wishing to be inscribed on the lists are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. June Chesney, tel.: 907-7224, fax: 907-0302).

  Delegations wishing to be inscribed on the lists are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. June Chesney, tel.: 907-7224, fax: 907-0302).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4139956

• Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; tel.: (212) 963-5724; fax: (212) 963-5935).

  Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; tel.: (212) 963-5724; fax: (212) 963-5935).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8273322

souhaitant

Used about 1 792 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 86 · legal and administrative ≈ 605 · UN documents ≈ 1 099).

• She sat next to him wishing she were somewhere else.

  Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887362 #1392334

• However, in Romania, there are more families wishing to adopt than children available for adoption.

  Or, en Roumanie, il y a plus de familles souhaitant adopter que d'enfants disponibles pour l'adoption.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467701

• Third party wishing to remain anonymous

  Tiers ne souhaitant pas voir son identité révélée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4177508

• Two cases had arisen of communities wishing to assert their mining rights.

  Il s ' est présenté deux cas de communautés souhaitant faire valoir leurs droits miniers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 306868

• She sat next to him wishing she were somewhere else.

  Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887362 #1392329

courriel

Used about 1 648 times in the texts (UN documents ≈ 1 648).

• Delegations wishing to inscribe on the list should inform Ms. Catalina de Leon (e-mail leonc@un.org; room S-1284; fax 1 (212) 963-5935).

  Les délégations souhaitant s ' inscrire sur la liste doivent en informer Mme Catalina de Leon (courriel leonc@un.org; bureau S-1284; télécopie 1 (212) 963-5935).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30020113

• Delegations wishing to send advance copies of their credentials should do so by fax (1 (212) 963-6430) or by e-mail (trengove@un.org and iwata@un.org).

  Les délégations souhaitant envoyer une version préliminaire de leurs pouvoirs peuvent le faire par télécopie (1 (212) 963-6430) ou par courriel (trengove@un.org et iwata@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28456210

délégations

Used about 549 times in the texts (UN documents ≈ 549).

• Are there any other delegations wishing to take the floor?

  D ' autres délégations souhaitentelles prendre la parole?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18704926

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Wishing you a belated Happy Birthday.

  Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and sacredceltic · checked, community translation · #3595119 #3606622

• I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.

  Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847267 #1036462

• In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.

  On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and qdii · checked, community translation · #573564 #573563

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/wishing/