wished — English to French

How English wished is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: wished (33 308). By style: everyday 64 · literary 19 · biblical 1 · parliamentary 1 072 · legal and administrative 298 · UN documents 31 854.

souhaité

Used about 14 160 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 13 936). Forms: souhaite, souhaité.

• I wished him a good journey.

  Je lui ai souhaité bon voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quickfitter and sacredceltic · checked, community translation · #1439130 #1441132

• Naturally, it is not everything we could have wished.

  Bien entendu, on aurait souhaité aller plus loin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384389

• Number of hours wished to work in total

  Nombre total d’heures que la personne souhaite travailler

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520454

• He took it that the Committee wished to accede to those requests.

  Il considère que le Comité souhaite accéder à ces demandes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18305966

• Tom wished everyone a merry Christmas.

  Tom a souhaité à tout le monde un joyeux Noël.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #7653910 #9520124

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom said he wished Mary wouldn't do that.

  Tom a dit qu'il espérait que Mary ne fasse pas ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Gib · checked, community translation · #6266350 #9794956

• We all wished each other good luck.

  Nous nous souhaitâmes tous bonne chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7294122 #10543648

• We all wished for peace.

  Nous souhaitions toutes la paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #248513 #4868352

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/wished/