will — English to French

How English will is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: will in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: will (1 432 971), wills (520). By style: everyday 8 336 · literary 535 · biblical 5 142 · parliamentary 236 106 · legal and administrative 73 723 · UN documents 1 109 649.

testaments

Used about 263 382 times in the texts (parliamentary ≈ 36 892 · legal and administrative ≈ 18 431 · UN documents ≈ 208 059).

• Succession and wills (vote)

  Successions et testaments (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883766

• wills and succession;

  les testaments et les successions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1676844

• Review of the Wills and Inheritance Act

  Examen de la loi sur les testaments

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26560183

• Succession and wills (debate)

  Successions et testaments (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882417

• Certificate of the register of wills

  Certificat du registre des testaments

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3429817

successions

Used about 2 048 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 048).

• obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, and wills and succession;

  les obligations découlant des régimes matrimoniaux, des régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, ont des effets comparables au mariage et aux successions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1562390

• non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, and wills and succession;

  les obligations non contractuelles découlant des régimes matrimoniaux, des régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, ont des effets comparables au mariage et aux successions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1268802

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She will get well soon.

  Elle se remettra en moins de deux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #52128 #133985

• I will be glad to help you.

  Je serai heureuse de vous aider.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and Aiji · checked, community translation · #20673 #5791997

• There is no telling what will happen.

  On ne peut pas dire ce qui se passera.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and sacredceltic · checked, community translation · #25144 #1438182

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/will/