widespread — English to French

How English widespread is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: widespread in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: widespread (27 329). By style: everyday 9 · parliamentary 1 711 · legal and administrative 509 · UN documents 25 100.

répandue

Used about 4 618 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 356 · legal and administrative ≈ 74 · UN documents ≈ 4 183). Forms: répandu, répandue.

• That custom has become very widespread.

  Cette coutume est devenue très répandue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2267817 #11786560

• It is certainly the case that widespread obesity exists.

  On ne peut nier que l'obésité est répandue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1138499

• It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.

  Elle est répandue en Afrique et en Asie, et elle est signalée en Turquie et en Afrique du Nord depuis 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4242472

• Widespread use of torture

  Usage répandu de la torture

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16427749

• Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.

  La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Ahiru · checked, community translation · #5051504 #2874640

généralisée

Used about 3 329 times in the texts (parliamentary ≈ 107 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 3 137).

• Widespread availability of defibrillators is one of many examples.

  Une mise à disposition généralisée des défibrillateurs est un exemple parmi tant d'autres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949026

• technical and market potential for widespread application or replication, or for future cost reductions;

  potentiel technique et commercial d'application généralisée ou de reproduction, ou de futures réductions de coûts;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4955372

• This took place well before the widespread legalization of abortion.

  Cette tendance a été relevée bien avant la légalisation généralisée de l ' avortement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22634504

• It showed the importance of centralised European action in a widespread crisis situation.

  Cette attitude a souligné l'importance d'une action européenne centralisée face à une situation de crise généralisée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519015

• Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation

  Recherche et développement collaboratifs afin de favoriser l'amélioration généralisée de la chaîne d'approvisionnement et l'innovation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3490466

largement

Used about 1 601 times in the texts (legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 1 569).

• Moreover, that investigation concerns only one Member State, while the Union industry is quite widespread.

  Par ailleurs, cette enquête portait sur un seul État membre, alors que l’industrie de l’Union est assez largement dispersée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2721925

• In a number of these countries there are high dependence rates on tobacco, alcohol, illicit drugs and widespread poor nutrition.

  Dans nombre de ces pays, la consommation de tabac, d ' alcool et de stupéfiants et la malnutrition étaient largement répandues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11523641

• Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.

  Ces dénominations étant largement utilisées, les alkanolamides sont désignés à l'aide du radical alkylamide spécifique et de l'abréviation appropriée de l'amine utilisée (par exemple: Cocamide MEA).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 798873

• 67. It is also reported that other practices such as tribal markings (tattoos), dietary taboos and early marriages are widespread.

  67. De même, il est relevé que d ' autres pratiques telles que les marques tribales (les tatouages), les tabous nutritionnels et les mariages précoces sont largement répandues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3010980

• advocating the efficient use of resources, inter alia through widespread use of best available and economically viable low carbon technologies and standards for mitigations and adaptation;

  à prôner l'utilisation efficace des ressources, notamment en recourant largement aux meilleures technologies sobres en carbone viables économiquement et en appliquant des normes d'atténuation et d'adaptation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2771975

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.

  Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and U2FS · checked, community translation · #5218773 #817315

• Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.

  Les dames sont bien connues dans tous les pays civilisés, mais elles sont jouées de différentes manières.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10335766 #10340793

• The earthquake caused widespread damage.

  Le séisme a provoqué des dommages étendus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #45135 #1082224

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/widespread/