whole — English to French

How English whole is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: whole in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: whole (122 287), wholes (60). By style: everyday 573 · literary 140 · biblical 214 · parliamentary 19 806 · legal and administrative 14 994 · UN documents 86 620.

ensemble

Used about 31 434 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 9 490 · legal and administrative ≈ 6 560 · UN documents ≈ 15 339).

• On the whole, the event was successful.

  Dans l'ensemble, l'événement a été un succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #65120 #12617076

• Still, it is good, on the whole.

  Toutefois l'ensemble est bon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6504

• Mrs Grossetête put the whole case very well.

  Mme Grossetête a remarquablement présenté l'ensemble de l'affaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 375171

• the whole region of Shumen,

  l’ensemble de la région de Shumen,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5090752

• 10. International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA):

  10. Homologation de type internationale de l ' ensemble du véhicule (IWVTA):

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28159119

moitiés

Used about 29 776 times in the texts (UN documents ≈ 29 776).

• 20 mm for wholes and halves

  20 mm pour les pommes entières et les moitiés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26318893

• 20 mm for wholes and halves;

  20 mm pour les pommes entières et les moitiés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24599557

• Presence of wholes, slices or slabs among halves

  Présence de fruits entiers, de tranches ou de morceaux parmi les moitiés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17292375

• Presence of halves, slices or slabs among wholes

  Présence de moitiés, de tranches ou de morceaux parmi les fruits entiers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17292374

• Presence of wholes, halves or slabs among slices

  - Présence de fruits entiers, de moitiés ou de morceaux parmi les tranches

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14387413

entières

Used about 17 577 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 4 · legal and administrative ≈ 3 124 · UN documents ≈ 14 437). Forms: entiers, entières.

• Between the ages of 15 and 16, he grew three whole inches.

  Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #639390 #813995

• whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.

  auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:11

• Tomatoes, whole or in pieces:

  Tomates, entières ou en morceaux:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 761896

• - Inclusion of " wholes "

  - Ajout de < < fruits entiers > > ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14387326

• Of fox, whole, with or without head, tail or paws

  de renards, entières, même sans les têtes, queues ou pattes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3291345

toute

Used about 6 173 times in the texts (everyday ≈ 263 · literary ≈ 73 · biblical ≈ 107 · parliamentary ≈ 3 301 · legal and administrative ≈ 625 · UN documents ≈ 1 805).

• It rained the whole night.

  Il a plu toute la nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Blabla · checked, community translation · #5069037 #3089285

• The whole nave was deserted.

  Toute la nef était déserte.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5718

• A little yeast grows through the whole lump.

  Un peu de levain fait lever toute la pâte.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:9

• Such behaviour is dangerous for Albania and for the whole of south-east Europe.

  C'est un comportement dangereux pour l'Albanie et pour toute l'Europe du Sud-Est.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887051

• whole municipality of Baltchik,

  toute la municipalité de Baltchik,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4790013

ou

Used about 3 371 times in the texts (biblical ≈ 4 · legal and administrative ≈ 1 562 · UN documents ≈ 1 805).

• For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

  Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisait ou se perdait lui-même?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:25

• Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)

  Produit entier après enlèvement du pédoncule ou de la couronne (ananas)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 935873

• (b) That the preliminary finding is confirmed, in whole or in part.]

  b) Que la constatation préliminaire est confirmée, en totalité ou en partie.]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7346902

• the offence is committed in whole or in part within their territory; or

  l’infraction a été commise, en tout ou en partie, sur leur territoire; ou

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2308644

• The direction of theses processes points towards the strengthening of the consciences of single individuals of belonging to larger bodies or wholes, therefore initiating the taking of responsibilities regarding the well being of the community itself, as well as that of other cultures and nations and the human family itself.

  La direction de ces processus va dans le sens du renforcement des consciences des individus appartenant à des ensembles plus larges ou globaux, ce qui met en place la prise de responsabilité concernant le bien-être de la communauté ainsi que celui d ' autres cultures et nations et de la famille humaine elle-même.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19002282

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He drank a whole bottle of milk.

  Il a bu une bouteille de lait entière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #292991 #131423

• It's not possible to really understand the whole world.

  Ce n'est pas possible de comprendre vraiment le monde entier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and mervert1 · checked, community translation · #10698220 #13701053

• He gave me back the whole amount.

  Il m'a remboursé la totalité de la somme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slampisko and Amastan · checked, community translation · #9455744 #4492244

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/whole/