whereas — English to French

How English whereas is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: whereas (65 652). By style: everyday 16 · biblical 17 · parliamentary 2 205 · legal and administrative 44 493 · UN documents 18 921.

considérant

Used about 29 129 times in the texts (legal and administrative ≈ 28 735 · UN documents ≈ 394).

• Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,

  considérant que l'accord est entré en vigueur le 1er avril 2016,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 248286

• WHEREAS the governing bodies of each of the above-mentioned organizations and the Economic and Social Council, in its resolutions 1994/24 and 1995/2, have endorsed the establishment of the Programme,

  Considérant que les organes directeurs de chacune des organisations susmentionnées et le Conseil économique et social, dans ses résolutions 1994/24 et 1995/25, ont approuvé la création du Programme,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2877235

• Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2004,

  considérant que cet accord est entré en vigueur le 1er avril 2004,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 404824

• C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2007,

  C. considérant que l'entreprise commune est devenue autonome en 2007;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5605159

• B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009,

  B. considérant que l'entreprise commune est devenue autonome en octobre 2009;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5608097

alors

Used about 14 045 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 103 · legal and administrative ≈ 7 416 · UN documents ≈ 5 519).

• You're a professional, whereas I'm an amateur.

  Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and GeeZ · checked, community translation · #12231192 #1636589

• Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it.

  L'incertitude fait fuir les investissements alors que la confiance les attire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1231146

• Indeed, consumption remained stable between 2003 and 2004 whereas it increased by 3 % between 2002 and 2003.

  En effet, la consommation est restée stable entre 2003 et 2004 alors qu’elle a augmenté de 3 % entre 2002 et 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1121647

• Whereas unemployed men found new work rather quickly -- in 2.2 months, the period for women was 4.4 months.

  Alors que les hommes trouvent assez rapidement un nouvel emploi - en 2,2 mois, cette période est de 4,4 mois pour les femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10388844

• Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.

  Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and superbolo · checked, community translation · #272368 #136540

tandis

Used about 5 915 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 368 · legal and administrative ≈ 2 781 · UN documents ≈ 2 759).

• Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.

  Les salamandres sont des amphibiens tandis que les gekkonidae sont des reptiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Maxence · checked, community translation · #9149617 #7699198

• whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

  tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:11

• It is we who supervise, whereas that is not the case with the President of the Council.

  C'est nous qui contrôlons, tandis que ce n'est pas le cas avec le président du Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1297865

• Community installations are typically based on naphtha as energy carrier, whereas US installations are natural gas based.

  Les unités de production de la communauté utilisent principalement le naphte comme porteur d'énergie, tandis que les usines américaines privilégient le gaz naturel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1037911

• This Strategy was supported by UNIFEM and UNFPA, whereas OSCE helped the process with 2 consultants.

  Cette stratégie était soutenue par l ' UNIFEM et le FNUAP tandis que l ' OSCE assistait le processus avec deux consultants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18709527

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.

  Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Micsmithel · checked, community translation · #7827769 #8088505

• Russia needs to control Western Europe to deprive the US of its allies in western Eurasia, whereas China needs to kick the US out of the Far East. This way, the US will be put in its place and would spend more money on fighting poverty and building schools for its kids rather that destroying impoverished countries like Iraq, Afghanistan, and Yemen to the ground.

  La Russie doit contrôler l'Europe occidentale pour priver les États-Unis de ses alliés dans la partie occidentale de l'Eurasie, pendant que la Chine doit chasser les États-Unis de l'Extrême-Orient. De cette façon, les États-Unis seraient remis à leur place et s'occuperaient plus à dépenser de l'argent pour combattre la pauvreté et construire des écoles pour ses enfants au lieu de détruire jusqu'aux fondations des pays appauvris tels que l'Iraq, l'Afghanistan et le Yémen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11030071 #11746690

• But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

  Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/whereas/