Elamur Translatewelfare — English to French
How English welfare is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: welfare in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: welfare (63 595), welfares (16). By style: everyday 13 · biblical 6 · parliamentary 3 170 · legal and administrative 3 099 · UN documents 57 323.
sociale
Used about 21 386 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 396 · legal and administrative ≈ 387 · UN documents ≈ 20 600).
I'll live on welfare.
Je vivrai de l'aide sociale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Wakano · checked, community translation · #258991 #6264That is a source of concern, because the existing migrants will be a burden for the social welfare state.
Il s'agit d'une source d'inquiétude car les immigrants déjà présents représenteront une charge pour les systèmes d'assistance sociale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 419248Social Welfare, Relief 愦灭;amp; Resettlement
Protection sociale, secours et réinstallation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 984891Social Welfare Consolidation Act, 1993
Loi unifiée de 1993 sur la protection sociale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13575481I'm not living on welfare.
Je ne vis pas de l'aide sociale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #3723112 #11450320
bien
Used about 15 014 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 594 · legal and administrative ≈ 1 872 · UN documents ≈ 12 539).
My own welfare is my top priority.
Mon propre bien-être est ma priorité absolue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8222200 #8223635When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.
Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu’il venait un homme pour chercher le bien des enfants d’Israël.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:10It has given Europe free trade, competitiveness and welfare.
Il a apporté à l'Europe libre-échange, compétitivité et bien-être.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300574animal health and welfare;
la santé et le bien-être des animaux;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4637765VII. BASIC HEALTH AND WELFARE
VII. SANTE ET BIEN—ETRE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2781635
protection
Used about 11 710 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · UN documents ≈ 11 644).
Welfare and equality are the prerequisites for cutting crime.
Ce dont nous avons besoin pour faire baisser la criminalité, ce sont des mesures visant à la protection et à l'égalité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913662Child Welfare Act (Act No. 4 of 1979), in particular articles 9 and 10;
La loi sur la protection de l ' enfance (loi N° 4 de 1979), notamment les articles 9 et 10;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10496606Identify and correct risk factors in the family environment and in Community Welfare Homes;
Détecter et corriger les facteurs de risque dans leur milieu familial et dans le foyer de protection;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7140902Article 12 of the Child Welfare Act stipulates necessary protective measures for this type of child.
Les mesures de protection à assurer à de tels enfants font l ' objet de l ' article 12 de la loi sur la protection de l ' enfance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4822637Application for Protection Order/Occupation/Tenancy Orders by Family Welfare and Protection Officers;
Ordonnances de protection/d ' occupation/de location à demander aux fonctionnaires chargés du service du bien-être et de la protection de la famille;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27518525
enfants
Used about 1 791 times in the texts (UN documents ≈ 1 791).
Health and education welfares for these children will be discussed in Annex 5 (see also Headings E and F).
On trouvera à l ' annexe 5 des informations sur les prestations de santé et d ' éducation dont bénéficient ces enfants (voir également les sections E et F).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24359164Each Welfare Village was provided with facilities such as electricity, kitchens, toilets, bathing areas and child friendly spaces.
Chaque Welfare Village était doté de services tels qu ' électricité, cuisines, toilettes, bains et espaces adaptés aux besoins des enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27714101
animaux
Used about 1 650 times in the texts (parliamentary ≈ 1 585 · legal and administrative ≈ 65). Forms: animal, animaux.
I am quoting animal welfare in this connection.
Je veux parler du non-respect du bien-être des animaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 178985Because there will be a high risk of mortality, these animals should be dosed in a sequential manner to protect animal welfare.
Étant donné le risque de mortalité élevé, il convient de procéder de manière séquentielle par souci de protection des animaux.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1529954The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)
La protection et le bien être des animaux (2006-2010) (débat)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863154This in turn cannot be divorced from the health and welfare of animals.
Celle-ci ne peut pas non plus être séparée de la santé et du bien-être des animaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399094Many animal welfare groups that are very concerned about this have contacted me.
Bon nombre de groupes veillant au bien-être des animaux en sont très inquiets et ont pris contact avec moi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 590255
santé
Used about 1 028 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 66 · legal and administrative ≈ 65 · UN documents ≈ 896).
He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”
Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? Vit-il encore?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:27The Greek Communist Party is fighting for solely public health and welfare services which meet the contemporary needs of working families.
Le parti communiste grec se bat uniquement pour des services d'assistance et de santé publique qui répondent aux besoins contemporains des familles qui travaillent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949035Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sakupwanya, Stanley Secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargé de la santé et de l’enfance
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 684831VI. Basic Health and Welfare
VI. SANTÉ ET BIENÊTRE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13565087Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.
Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s’informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He works at the welfare office.
Il travaille aux services sociaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Amnafeq · checked, community translation · #303456 #12620132He despised those who lived on welfare.
Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #303455 #133298France is running a welfare state it can no longer afford.
La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #814831 #814865
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/welfare/