welcoming — English to French

How English welcoming is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: welcoming (28 436). By style: everyday 13 · parliamentary 658 · legal and administrative 64 · UN documents 27 701.

félicitant

Used about 11 550 times in the texts (legal and administrative ≈ 8 · UN documents ≈ 11 542).

• By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the HR welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.

  Par lettre en date du 24 décembre 2012, le président de la République du Mali a adressé une lettre d’invitation au HR en se félicitant du déploiement d’une mission militaire de formation de l’Union européenne au Mali.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2771155

• Welcoming the report of the Secretary-General of 25 October 1996,A/51/557.

  Se félicitant du rapport, en date du 25 octobre 1996 A/51/557.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2485803

• WELCOMING the Agreement reached at the 21st Conference of the Parties to the UNFCCC in Paris on 12 December 2015, and recognizing that the accounting issues resulting from that Agreement will be looked at in due course,

  SE FÉLICITANT de l'accord conclu lors de la 21e conférence des parties à la CCNUCC qui s'est tenue à Paris, le 12 décembre 2015, et reconnaissant que les questions de comptabilité résultant dudit accord seront examinées en temps opportun,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 273931

• Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference BWC/CONF.IV/9, part II.

  Se félicitant que, dans sa Déclaration finale BWC/CONF.IV/9, partie II.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5761763

• On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.

  Le 27 novembre 2012, le premier ministre de la République de Somalie a adressé une lettre d’invitation au HR concernant le déploiement de la mission militaire de l’Union en Somalie, en se félicitant que l’Union soutienne la formation des forces armées somaliennes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2772388

accueillant

Used about 4 067 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 4 040).

• He has a very welcoming smile.

  Il a un sourire très accueillant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jenn and THURET · checked, community translation · #3865002 #3660329

• It is not an architecturally welcoming building particularly to people with disabilities.

  D' un point de vue architectural, il ne s' agit pas d' un bâtiment particulièrement accueillant, surtout pour les personnes handicapées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2011084

• The Convention aims to provide a safe, secure and welcoming environment at football matches and other sports events.

  La convention a pour but d'assurer un environnement sécurisé, sûr et accueillant lors des matches de football et autres manifestations sportives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4813261

• Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,

  Accueillant avec satisfaction les mesures que les États ont déjà prises à cette fin en conformité avec leurs obligations internationales,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 905484

• Tom has a very welcoming smile.

  Tom a un sourire très accueillant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jenn and Amastan · checked, community translation · #3865000 #3855439

bienvenue

Used about 3 536 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 3 463).

• Mr President, I wish to begin by welcoming our new colleagues from the new Member States.

  Monsieur le Président, je tiens d'abord à souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues des nouveaux États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 451411

• The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.

  L'hymne est joué à l'ouverture de chaque séance constitutive en début de mandat et à l'occasion d'autres séances solennelles, notamment pour souhaiter la bienvenue à des chefs d'État ou de gouvernement ou pour accueillir de nouveaux membres à la suite d'un élargissement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2066132

• At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.

  À la séance inaugurale, Tododaho Sid Hill, membre de la Nation Onondaga, a prononcé une allocution de bienvenue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29613739

• . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by welcoming Commissioner Ferrero-Waldner.

  . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à la commissaire Ferrero-Waldner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 625425

• The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.

  L’hymne est joué à l’ouverture de chaque séance constitutive en début de mandat et à l’occasion d’autres séances solennelles, notamment pour souhaiter la bienvenue à des chefs d’État ou de gouvernement ou pour accueillir de nouveaux membres à la suite d’un élargissement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5352235

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They were welcoming the guests.

  Ils accueillaient les invités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Amastan · checked, community translation · #8981908 #2103258

• He was welcoming the guests.

  Il accueillait les invités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Amastan · checked, community translation · #8981917 #2103235

• Tom was welcoming the guests.

  Tom accueillait les invités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Amastan · checked, community translation · #10137428 #2103238

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/welcoming/