welcomes — English to French

How English welcomes is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: welcomes (75 974). By style: everyday 2 · biblical 2 · parliamentary 1 839 · legal and administrative 1 236 · UN documents 72 895.

félicite

Used about 35 929 times in the texts (parliamentary ≈ 460 · legal and administrative ≈ 541 · UN documents ≈ 34 929).

• The PES welcomes the full involvement of the European Parliament in this process.

  Le PSE se félicite de la participation complète du Parlement européen à ce processus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973940

• Welcomes the Court's special report;

  se félicite du rapport spécial de la Cour;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610999

• The Committee welcomes this development.

  Le Comité s ' en félicite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8657064

• The Commission welcomes Parliament's decision to follow up the report it drafted.

  La Commission se félicite de la décision du Parlement de donner suite au rapport qu'elle a élaboré.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1385496

• Welcomes the annual report from the Court of Auditors;

  se félicite du rapport annuel de la Cour des comptes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759387

accueille

Used about 13 837 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 13 668).

• Algeria welcomes foreign investments.

  L'Algérie accueille les investissements étrangers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10925664 #11838151

• The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

  Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:2

• President Papoulias, our Parliament welcomes you today as a man of peace and a person committed to European integration.

  - Monsieur le Président Papoulias, notre Parlement accueille en vous un homme de paix attaché à l’intégration européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 814927

• Welcomes the Court of Auditors’ findings and recommendations regarding financing gap assessment;

  accueille favorablement les constatations et recommandations de la Cour des comptes concernant l’évaluation des déficits de financement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758417

• 1. Welcomes the report of the Secretary-General;

  1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 449351

satisfaction

Used about 6 100 times in the texts (legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 6 075).

• welcomes the information provided in the annual report on training;

  prend note avec satisfaction des informations fournies dans le rapport annuel concernant la formation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759318

• 1. Welcomes the report of the Second World Assembly on Ageing;

  1. Prend note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement3;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8668863

• 75. The Committee welcomes the adoption of Law No. 3 of 1997 on Juvenile Justice.

  75. Le Comité note avec satisfaction l ' adoption de la loi no 3 de 1997 sur les tribunaux pour mineurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11937464

• 172. The Committee welcomes widely based legislation to provide protection against domestic violence.

  172. Le Comité constate avec une grande satisfaction que la Nouvelle-Zélande a des dispositions législatives très étendues pour réprimer la violence au foyer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1509315

• (5) The Committee welcomes the following legislative measures taken by the State party in areas of relevance to the Convention:

  5) Le Comité note avec satisfaction que l ' État partie a pris les mesures législatives ciaprès dans les domaines relevant de la Convention:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28900013

salue

Used about 5 684 times in the texts (parliamentary ≈ 613 · legal and administrative ≈ 515 · UN documents ≈ 4 556).

• The UK Government welcomes this report.

  Le gouvernement britannique salue ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773135

• The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.

  L'Autorité salue donc l'engagement pris de revoir cette loi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5653115

• The European Union welcomes the 20 September announcement of the formation of the Government of National Unity.

  L ' Union européenne salue la formation du Gouvernement d ' union nationale, annoncée le 20 septembre 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14209337

• Firstly, that the word 'welcomes' be replaced by the word 'notes'.

  Premièrement, je demande le remplacement du terme "salue" par "prend note".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925838

• Welcomes the Court's special report, and endorses its remarks and recommendations;

  salue le rapport de la Cour et souscrit à ses remarques et à ses recommandations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610799

réjouit

Used about 1 864 times in the texts (parliamentary ≈ 268 · legal and administrative ≈ 77 · UN documents ≈ 1 519).

• The Commission welcomes this.

  La Commission s'en réjouit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 268118

• The United Kingdom welcomes the support of EDF for the Measure.

  Le Royaume-Uni se réjouit du soutien qu'EDF apporte à la mesure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 828330

• Japan heartily welcomes this achievement and expresses its profound admiration for the courage and resolve demonstrated by the leaders of the two countries.

  Le Japon s ' en réjouit et tient à exprimer sa profonde admiration pour le courage et la détermination dont ont fait preuve les dirigeants des deux pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 791886

• Madam President, my group welcomes the decision.

  Madame la Présidente, mon groupe se réjouit de cette décision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018351

• welcomes the three main audits undertaken by the College in 2011:

  se réjouit de ce que trois audits principaux aient été effectués dans le Collège en 2011:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2760087

se

Used about 1 557 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · UN documents ≈ 1 519).

• It is trying to pretend that it welcomes the outcome because it is largely liberal and concentrates upon the liberal market aspects.

  Le PPE tente de prétendre qu'il est content car c'est un parti largement libéral et il se concentre sur les aspects du marché libéral.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36055

• The Order of Malta welcomes this political will reaffirmed today.

  L ' Ordre de Malte ne peut que se féliciter de cette volonté politique réaffirmée aujourd ' hui.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7055082

comité

Used about 1 519 times in the texts (UN documents ≈ 1 519).

• (6) The Committee also welcomes the construction project now under way aimed at a substantial increase in prison capacity.

  6) Le Comité prend également acte du projet immobilier entrepris, visant à augmenter considérablement la capacité des établissements pénitentiaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21759286

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• for he who welcomes him participates in his evil deeds.

  car celui qui lui dit: Salut! Participe à ses mauvaises œuvres.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:11

• The presidency welcomes the report, which commendably identifies a large number of problems in the Member States and also contains proposals for measures.

  La présidence estime bienvenu ce rapport qui identifie d'une manière méritoire un grand nombre de problèmes existant dans les États membres et qui contient également des propositions de mesures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 158917

• Europe must continue to be a land which welcomes the stranger, but with strict regard for the law. There can be no tolerance of modern-day slave traders.

  L'Europe doit rester une terre d'accueil, mais dans le respect rigoureux de la loi: aucune tolérance pour les nouveaux marchands d'esclaves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474434

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/welcomes/