welcomed — English to French

How English welcomed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: welcomed (83 951). By style: everyday 30 · biblical 2 · parliamentary 2 646 · legal and administrative 304 · UN documents 80 969.

se

Used about 22 217 times in the texts (parliamentary ≈ 276 · legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 21 929).

• It is therefore to be welcomed that the document refers to cooperation with the International Civil Aviation Organisation, the ICAO.

  Il faut donc se féliciter de ce que le document évoque la coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'OACI.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1043207

• The Commission and the Air Safety Committee welcomed the publication of the final report.

  La Commission et le comité de la sécurité aérienne se sont félicités de la publication du rapport final.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3054790

• Furthermore, Brazil welcomed the announcements on the reduction of nuclear arsenals.

  Par ailleurs, le Brésil se félicite des annonces faites concernant la réduction des arsenaux nucléaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9564103

• Particularly with regard to phosphates, it is to be welcomed that Member States can ban these, as a few have already done.

  Notamment en ce qui concerne les phosphates, il faut se féliciter que les États membres puissent les interdire, comme quelques-uns l’ont déjà fait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546200

• The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries.

  Les autorités du Tchad et de la République centrafricaine se sont félicitées d’une éventuelle présence militaire de l’Union européenne dans leurs pays respectifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1173880

accueilli

Used about 17 023 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 38 · UN documents ≈ 16 869).

• I was welcomed.

  J'ai été accueilli.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and Micsmithel · checked, community translation · #1701377 #9416601

• The outcome of the conciliation on road transport is very much to be welcomed.

  Le résultat de la conciliation sur le transport routier a tout lieu d'être accueilli favorablement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284266

• The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.

  Les autorités de RDC ont accueilli positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 876850

• It further welcomed the abolition of the death penalty.

  Elle a en outre accueilli avec satisfaction l ' abolition de la peine de mort.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25772748

• My colleagues warmly welcomed me.

  Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and Scott · checked, community translation · #543684 #549028

salué

Used about 12 382 times in the texts (parliamentary ≈ 441 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 11 808).

• These have been welcomed both by the inspectorate and by the minister responsible.

  L'inspection et le ministre responsable ont salué ces modifications.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51943

• The regulator welcomed this prudent approach.

  L'autorité de surveillance a salué cette attitude de prudence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3483518

• 38. Indonesia welcomed steps taken to address inequalities.

  38. L ' Indonésie a salué les mesures prises pour lutter contre les inégalités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25734159

• My group is strongly in favour of it and welcomed the moves in that direction.

  Mon groupe est résolument en faveur de cette politique et a salué les évolutions dans cette direction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 260128

• The Union has welcomed the concrete steps taken towards these ends.

  L’Union a salué les mesures concrètes prises à ces fins.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2502475

félicité

Used about 6 817 times in the texts (legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 6 747).

• On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.

  Le 20 décembre 2010, le Conseil s'est félicité de l'adoption du protocole additionnel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2775917

• Rwanda has welcomed the transfer of cases to national jurisdictions, principally Rwanda.

  Le Rwanda s ' est félicité du renvoi des affaires devant les tribunaux nationaux, principalement au Rwanda.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16526564

• It welcomed the good results that its naval operation Atalanta has achieved so far.

  Il s'est félicité des bons résultats obtenus jusqu'ici par son opération navale Atalanta.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3169068

• 41. Belarus welcomed measures to improve social and cultural rights and the situation of ethnic minorities.

  Le Bélarus s ' est félicité des mesures adoptées pour améliorer les droits sociaux et culturels et la situation des minorités ethniques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27484908

• The market, including important EU-based customers, welcomed this expansion plan.

  Le marché – y compris d’importants clients basés dans l’Union – s’est félicité de ce plan d’expansion.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3253749

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Wherever you go, you'll be welcomed.

  Partout où tu iras, tu seras bienvenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #16482 #470058

• The neighbourhood organizes a street party next week. Everyone is welcomed.

  Le quartier organise une fête dans la rue. Tout le monde est le bienvenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14082128 #14082130

• He welcomed the guests.

  Il accueillait les invités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Amastan · checked, community translation · #8981916 #2103235

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/welcomed/