welcome — English to French

How English welcome is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: welcome in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: welcome (61 401), welcomes (75 974). By style: everyday 311 · literary 5 · biblical 3 · parliamentary 21 830 · legal and administrative 1 333 · UN documents 113 893.

félicite

Used about 32 644 times in the texts (parliamentary ≈ 3 866 · legal and administrative ≈ 305 · UN documents ≈ 28 473).

• I welcome those statements.

  Je me félicite de ces déclarations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1424461

• Welcomes the Court's special report;

  se félicite du rapport spécial de la Cour;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610999

• The Committee welcomes this development.

  Le Comité s ' en félicite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8657064

• Firstly, I welcome proposal No 1.

  Cela dit, je me félicite de la proposition no 1.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 15416

• Welcomes the annual report from the Court of Auditors;

  se félicite du rapport annuel de la Cour des comptes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759387

avec

Used about 13 306 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 227 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 13 050).

• The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

  Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:2

• We welcome the fact that our proposals for a European loan to finance trans-European networks, which are currently at a standstill in the Council, have been included.

  Nous avons accueilli avec faveur le fait que nos propositions d'emprunt européen pour financer les réseaux transeuropéens, qui sont aujourd'hui en panne au Conseil, aient été retenues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 422961

• welcomes the information provided in the annual report on training;

  prend note avec satisfaction des informations fournies dans le rapport annuel concernant la formation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759318

• 1. Welcomes the report of the Secretary-General;

  1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 449351

• During consultations with the EU, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) have indicated they would welcome, under certain conditions, a EU Police Advisory Team bridging between the end of EUPOL Proxima and a planned project funded by CARDS aiming at providing technical assistance in the field.

  Lors de consultations avec l'UE, le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) a indiqué qu'il ferait bon accueil, sous certaines conditions, à une équipe consultative de l'UE chargée des questions de police qui assurerait la transition entre la fin d'EUPOL Proxima et un projet financé par CARDS visant à fournir une assistance technique sur le terrain.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 594622

comité

Used about 13 092 times in the texts (legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 13 050).

• Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.

  Dans ce contexte, l'Union européenne attend avec intérêt la visite du comité de réengagement zimbabwéen à Bruxelles, dont elle espère qu'elle pourra être organisée dans un avenir proche.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2487578

• We heartily welcome the final report of the Special Committee against Apartheid.

  Nous portons un vif intérêt au rapport final du Comité spécial contre l ' apartheid.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 558754

• It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.

  Il est également destiné à couvrir les dépenses visant à apporter d’autres services horizontaux liés aux ressources humaines aux fonctionnaires, agents temporaires et autres agents du Comité des régions (et aux membres de leurs familles) tout au long de leur carrière, comme par exemple ouvrir au personnel du Comité des régions l’accès aux activités organisées par le bureau d’accueil de la Commission européenne ou encore traiter les dossiers liés au protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3783923

• (3) The Committee welcomes the following legislative and other measures:

  (3) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures d ' ordre législatif et autre ci-après:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21746205

• It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.

  Il est également destiné à couvrir les dépenses visant à fournir d’autres services horizontaux liés aux ressources humaines aux fonctionnaires, agents temporaires et autres agents du Comité européen des régions (et aux membres de leurs familles) tout au long de leur carrière, comme l’ouverture au personnel du Comité européen des région de l’accès aux activités organisées par le bureau d’accueil de la Commission européenne ou encore le traitement des dossiers d’appui administratif aux expatriés liés au protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5059108

salue

Used about 12 804 times in the texts (parliamentary ≈ 6 594 · legal and administrative ≈ 278 · UN documents ≈ 5 932).

• I therefore welcome their speeches.

  Donc, je salue leurs discours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130050

• The Authority thus welcomes the commitment for this law to be reviewed.

  L'Autorité salue donc l'engagement pris de revoir cette loi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5653115

• I also welcome his commitment to the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.

  Je salue aussi l ' adhésion qu ' il a marquée à la Charte des Nations Unies et à ses résolutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19542367

• It is for this reason that I welcome ...

  C'est pour cette raison que je salue ...

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522093

• Welcomes the Court's special report, and endorses its remarks and recommendations;

  salue le rapport de la Cour et souscrit à ses remarques et à ses recommandations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610799

se

Used about 5 042 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 364 · legal and administrative ≈ 111 · UN documents ≈ 3 559).

• To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.

  Accueillir des invités, c'est les faire se sentir chez eux, alors même que c'est exactement là que vous voudriez qu'ils soient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2898182 #8547935

• Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D—— a certain “pantheistical” physiognomy, and induce the belief, either to his credit or discredit, that he entertained one of those personal philosophies which are peculiar to our century, which sometimes spring up in solitary spirits, and there take on a form and grow until they usurp the place of religion, we insist upon it, that not one of those persons who knew Monseigneur Welcome would have thought himself authorized to think anything of the sort.

  Comme cette nature de détails pourrait, particulièrement au moment où nous sommes, et pour nous servir d'une expression actuellement à la mode, donner à l'évêque de Digne une certaine physionomie «panthéiste», et faire croire, soit à son blâme, soit à sa louange, qu'il y avait en lui une de ces philosophies personnelles, propres à notre siècle, qui germent quelquefois dans les esprits solitaires et s'y construisent et y grandissent jusqu'à y remplacer les religions, nous insistons sur ceci que pas un de ceux qui ont connu monseigneur Bienvenu ne se fût cru autorisé à penser rien de pareil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1184

• Madam President, my group welcomes the decision.

  Madame la Présidente, mon groupe se réjouit de cette décision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018351

• The United Kingdom welcomes the support of EDF for the Measure.

  Le Royaume-Uni se réjouit du soutien qu'EDF apporte à la mesure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 828330

• The Order of Malta welcomes this political will reaffirmed today.

  L ' Ordre de Malte ne peut que se féliciter de cette volonté politique réaffirmée aujourd ' hui.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7055082

bienvenue

Used about 3 691 times in the texts (everyday ≈ 112 · parliamentary ≈ 1 137 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 2 373).

• Welcome to our city!

  Bienvenue dans notre ville !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6736525 #6464285

• Mr President, I welcome the Commissioner to the House.

  Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue dans cet hémicycle au commissaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1826569

• [愦灭※] welcome since they will strengthen the capital position of the Bank.

  [愦灭※], une initiative bienvenue qui renforcera la position de la banque en matière de fonds propres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3502790

• Welcome address by H.E. Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council

  Discours de bienvenue de S.E. Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21291660

• Welcome to our home.

  Bienvenue dans notre maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #247442 #1842411

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I thought that we were welcome here.

  Je pensais que nous étions les bienvenues ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #7173497 #2144105

• It is a joy to welcome overseas visitors to our home.

  C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janms and sacredceltic · checked, community translation · #3232335 #3485851

• I thought we were welcome here.

  Je pensais que nous étions les bienvenus ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1961586 #2144103

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/welcome/