weapons — English to French

How English weapons is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: weapons (185 570). By style: everyday 77 · literary 4 · biblical 26 · parliamentary 3 595 · legal and administrative 4 135 · UN documents 177 733.

armes

Used about 169 466 times in the texts (everyday ≈ 67 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 2 921 · legal and administrative ≈ 3 532 · UN documents ≈ 162 922).

• Where are the weapons?

  Où sont les armes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2273931 #5576654

• Marius had no longer any weapons; he had flung away his discharged pistols after firing them; but he had caught sight of the barrel of powder in the tap-room, near the door.

  Marius n'avait plus d'armes, il avait jeté ses pistolets déchargés, mais il avait aperçu le baril de poudre dans la salle basse près de la porte.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24617

• How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

  Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:27

• Atomic weapons are still here.

  Les armes atomiques sont toujours là.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1862315

• Machinery and equipment + Weapons systems;

  Machines et équipements + systèmes d'armes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4546063

non

Used about 4 047 times in the texts (legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 3 703).

• Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles

  Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 37566

• The 1995 REVIEW AND EXTENSION CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS (NPT) will take place at Headquarters from 17 April to 12 May 1995.

  The 1995 REVIEW AND EXTENSION CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS (NPT) will take place at Headquarters from 17 April to 12 May 1995.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2107633

nucléaires

Used about 3 703 times in the texts (UN documents ≈ 3 703).

• The world must create a safe, orderly system to field civilian nuclear plants without adding to the danger of weapons proliferation.

  Le monde doit créer un système ordonné et sans danger autorisant la mise en place d ' installations nucléaires à usage civil sans accroître les dangers de prolifération des armements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11794019

chimiques

Used about 75 times in the texts (parliamentary ≈ 75).

• Chemical weapons were sunk here after World War II in the late 1940s.

  Ces armements chimiques ont été coulés ici après la Deuxième Guerre mondiale à la fin des années 40.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280588

guerre

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.

  Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #491209 #491204

• Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.

  La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18

• “You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

  Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J’ai brisé par toi des nations, Par toi j’ai détruit des royaumes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have no weapons.

  Je ne dispose d'aucune arme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3727404 #7839030

• Weapons free my friend. Weapons free.

  Feu à volonté, mon ami. Feu à volonté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13867684 #13867685

• I have no weapons.

  Je n'ai pas d'arme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3727404 #2421321

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/weapons/