Elamur Translateways — English to French
How English ways is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: ways (79 031). By style: everyday 113 · literary 11 · biblical 179 · parliamentary 5 526 · legal and administrative 1 525 · UN documents 71 677.
moyens
Used about 36 248 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 612 · legal and administrative ≈ 286 · UN documents ≈ 34 345).
There are several ways to get in contact with other Tatoeba users or to get instant help.
Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Juba and Juba · checked, community translation · #3853661 #3853660They will also include ways and means for achieving that objective.
Il y aura aussi des moyens et des procédures pour réaliser cet objectif.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621534Different ways of lubrication have been investigated by the railway sector.
le secteur ferroviaire a examiné plusieurs moyens de graissage,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424035Ways to enhance the capacity of the Organization
Moyens de renforcer la capacité de l ' Organisation et du système
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3022259In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
En langage C, il y a deux moyens de passer des paramètres à une fonction : soit par valeur, soit par référence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Christophe and sysko · checked, community translation · #1714989 #1714996
façons
Used about 5 107 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 345 · legal and administrative ≈ 254 · UN documents ≈ 4 480).
There are only two ways.
Il n'y a que deux façons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12962391 #12146261In truth! ’Tis a paltry king in his ways with men of letters, and one who commits very barbarous cruelties.
En vérité! c'est un roi étroit dans ses façons avec les gens de lettres, et qui fait des cruautés fort barbares.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8137The report also puts forward various proposals for ways of achieving this.
Il propose également plusieurs façons d'y parvenir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1234734Sampling can generally be done in two ways:
Le prélèvement peut en général être effectué de deux façons:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 615219SMEs can profit from this situation in a number of ways.
Les PME peuvent tirer parti de cette situation de multiples façons.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7511267
manières
Used about 3 613 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 345 · legal and administrative ≈ 254 · UN documents ≈ 2 987).
I admire her aristocratic ways.
J'admire ses manières aristocratiques.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mhulbert and sacredceltic · checked, community translation · #12094766 #451589There was in the two ways in which “Master Jacques” was pronounced on the one hand, and the “master” by preeminence on the other, the difference between monseigneur and monsieur, between domine and domne.
Il y avait dans les deux manières dont fut prononcé d'une part ce maître Jacques, de l'autre ce maître par excellence, la différence du monseigneur au monsieur, du domine au domne.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4285There are other ways to make savings.
Il y a d'autres manières de réaliser des économies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1570526This can be accomplished in several ways [127].
De tels résultats peuvent être atteints de différentes manières [127].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3478158201. The Dutch government encourages and facilitates affirmative action in various ways.
201. Le Gouvernement néerlandais encourage et facilite de diverses manières les mesures en faveur de groupes désavantagés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13640016
voies
Used about 269 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 119 · parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 32).
He knows other and easier ways of getting what he desires.
Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847181 #1035544Show me your ways, LORD. Teach me your paths.
Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4All these dimensions are vital ways to guarantee this common energy security that we all want.
Ces dimensions sont autant de voies nécessaires pour garantir cette sécurité énergétique commune que nous souhaitons tous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204192This class includes: construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
la construction d’autoroutes, de routes, de chaussées et d’autres voies pour véhicules et piétons
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3197509Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The belief in Western cultural superiority often manifests in a dismissive attitude towards non-Western customs, traditions, and ways of life.
La croyance en la supériorité culturelle de l'Occident se manifeste souvent par une attitude méprisante envers les coutumes, traditions et styles de vie non-occidentaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11856298 #12117742I will never change my ways.
Je ne changerai jamais ma façon de faire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Littoral and sacredceltic · checked, community translation · #9757202 #13328There are various ways to get to her house.
Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and sacredceltic · checked, community translation · #1008811 #1013053
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ways/