warning — English to French

How English warning is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: warning in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: warning (34 559), warnings (4 399). By style: everyday 84 · literary 6 · biblical 7 · parliamentary 2 140 · legal and administrative 4 787 · UN documents 31 934.

avertissement

Used about 13 207 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 115 · legal and administrative ≈ 2 393 · UN documents ≈ 9 647). Forms: avertissement, avertissements.

• This is a warning.

  Ceci est un avertissement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #11215493 #11229703

• It was she who had conveyed to Jean Valjean in the Champ de Mars the expressive warning: “Leave your house.”

  C'était elle qui au Champ de Mars avait donné à Jean Valjean l'avertissement expressif: Déménagez.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24862

• Avoid a factious man after a first and second warning,

  Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:10

• Nor are there any warning messages here about magnets.

  Il n'existe pas non plus d'avertissement pour les aimants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1004958

• automatic with user-side warning,

  automatique avec avertissement côté usagers;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899327

alerte

Used about 10 413 times in the texts (parliamentary ≈ 267 · legal and administrative ≈ 499 · UN documents ≈ 9 647).

• All the early-warning systems must be unified in ARGUS.

  Tous les systèmes d’alerte précoce doivent être regroupés dans le système ARGUS.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 684874

• Early warning tools may include the following:

  Les outils d'alerte précoce peuvent inclure:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4869361

• Environmental assessment and early warning

  Evaluation de l ' environnement et alerte rapide

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21482275

• It is very typical and should be viewed as a warning sign.

  Il est extrêmement caractéristique et doit être considéré comme un signal d'alerte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882286

• Warning device shows system malfunction.

  Le dispositif d’alerte indique un mauvais fonctionnement du système.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2049573

garde

Used about 1 823 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 290 · legal and administrative ≈ 199 · UN documents ≈ 1 331).

• Tom was mindful of my warning.

  Tom n'oubliait pas ma mise en garde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and rene1596 · checked, community translation · #37113 #1173523

• The second warning is this.

  La deuxième mise en garde est la suivante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294191

• Special warnings and precautions for use

  Mises en garde spéciales et précautions d'emploi

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4485343

• Coolant/conditioning warning mark for cargo transport units

  Marque de mise en garde pour les engins de refroidissement ou de conditionnement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26853247

• She ignored all my warnings.

  Elle a ignoré toutes mes mises en garde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #314315 #451555

rapide

Used about 333 times in the texts (UN documents ≈ 333).

• WARNING AND URGENT PROCEDURES . 17 - 111 12

  RAPIDE ET PROCÉDURE D ' URGENCE 17 - 111 12

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 582566

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We can't just cut people's salaries without giving them some warning.

  Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1951980 #1954326

• Thank you for the warning.

  Merci de m'avoir prévenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Blabla · checked, community translation · #5266190 #3293258

• I gave you fair warning.

  Je vous ai bien assez avertie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1670170 #1671622

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/warning/