wage — English to French

How English wage is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: wage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wage (22 413), wages (16 307). By style: everyday 55 · literary 6 · biblical 39 · parliamentary 2 734 · legal and administrative 2 364 · UN documents 33 522.

salaire

Used about 27 415 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 1 709 · legal and administrative ≈ 1 551 · UN documents ≈ 24 094). Forms: salaire, salaires.

• My monthly wage is 300,000 yen.

  Mon salaire mensuel est 300 000 yen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and al_ex_an_der · checked, community translation · #250653 #7787

• “So this is as much as to say, perverse and thieving knave that you are, that you permit yourself to be lacking in respect towards the Auditor of the Châtelet, to the magistrate committed to the popular police of Paris, charged with searching out crimes, delinquencies, and evil conduct; with controlling all trades, and interdicting monopoly; with maintaining the pavements; with debarring the hucksters of chickens, poultry, and water-fowl; of superintending the measuring of fagots and other sorts of wood; of purging the city of mud, and the air of contagious maladies; in a word, with attending continually to public affairs, without wages or hope of salary!

  «C'est donc à dire, maître pervers et rapinier que vous êtes, que vous vous permettez de manquer à l'auditeur du Châtelet, au magistrat commis à la police populaire de Paris, chargé de faire recherche des crimes, délits et mauvais trains, de contrôler tous métiers et interdire le monopole, d'entretenir les pavés, d'empêcher les regrattiers de poulailles, volailles et sauvagine, de faire mesurer la bûche et autres sortes de bois, de purger la ville des boues et l'air des maladies contagieuses, de vaquer continuellement au fait du public, en un mot, sans gages ni espérances de salaire!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2930

• He said, “Appoint me your wages, and I will give it.”

  fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:28

• The wage gap is still unacceptably wide.

  Les écarts de salaires restent inacceptables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1078069

• Wages per FTE (EUR)

  Salaires par EPT (en EUR)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2583646

minimum

Used about 1 412 times in the texts (everyday ≈ 15 · UN documents ≈ 1 397).

• There's no minimum wage here.

  Il n'y a pas de salaire minimum, ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1542369 #1542646

• Another difference emerges regarding the minimum wage.

  Another difference emerges regarding the minimum wage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16747418

• The minimum wage needs to go up.

  Il faut augmenter le salaire minimum.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5991391 #11227406

• The consequences of doubling the minimum wage: the case of Indonesia.

  The consequences of doubling the minimum wage: the case of Indonesia.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6703632

• What's the minimum wage in Ghana?

  Quel est le salaire minimum au Ghana ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by danepo and nimfeo · checked, community translation · #3174647 #3326896

travailleurs

Used about 912 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 114 · legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 698).

• Some workers don't even earn a living wage.

  Certains travailleurs ne gagnent même pas de quoi vivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #3091299 #12650280

• Women continue to work in the low-wage sector and even here there is differentiation between male and female workers.

  Les femmes continuent à travailler dans les secteurs les moins rémunérés et, même là, une différence existe entre les travailleurs et les travailleuses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1024240

• Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)

  Aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales (art. 41)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1584085

• According to FIDH/BCHR/BHRS, this is because of severe exploitation and low wages of domestic and foreign workers in the private sector.

  D ' après la FIDH/BCHR/BHRS, ceci s ' explique par l ' exploitation et la très faible rémunération des travailleurs nationaux et étrangers dans le secteur privé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18544649

• We need to be sure that we are pressing the need for workers' rights – on low wages, on long hours and on the lack of secure contracts.

  Nous devons être sûrs que nous poussons au respect des droits des travailleurs en matière de rémunération, d’horaires de travail et de sécurité des contrats conclus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 714919

salariaux

Used about 849 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 443 · UN documents ≈ 349).

• Furthermore, productivity gains and wage increases must go hand in hand.

  Il faut que les gains de productivité et les progrès salariaux aillent de pair.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989207

• Wage costs per employee

  Coûts salariaux par travailleur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 489662

• Kindly provide information on the outcome of the study, including any recommendations for action to desegregate the labour market and reduce the wage gaps.

  Veuillez rendre compte des résultats de l ' étude, notamment des recommandations concernant des mesures de déségrégation du marché du travail et de réduction des écarts salariaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15117181

• Cheap services with wage costs around 60% lower will be a tremendous challenge for SMEs and craft trades.

  Des services bon marché avec des coûts salariaux de quelque 60 % inférieurs à l' Est posent un énorme défi aux PME et à l' artisanat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 252173

• wage costs being distorted;

  une distorsion des coûts salariaux,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4991015

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Americans are wage slaves.

  Les Américains sont des esclaves salariés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10664412 #10664413

• Would you work for minimum wage?

  Travaillerais-tu au SMIC ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dreamk33 · checked, community translation · #2943008 #3290861

• They're barely paid minimum wage.

  Ils sont à peine payés le SMIC.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Dreamk33 · checked, community translation · #1336113 #3290864

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/wage/