Elamur Translatevulnerability — English to French
How English vulnerability is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: vulnerability in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: vulnerabilities (5 993), vulnerability (28 203). By style: everyday 3 · parliamentary 316 · legal and administrative 618 · UN documents 33 259.
vulnérabilité
Used about 24 700 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 226 · legal and administrative ≈ 567 · UN documents ≈ 23 905). Forms: vulnérabilité, vulnérabilités.
Everyone has vulnerabilities.
Tout le monde a des vulnérabilités.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4269847 #8751219Dependency on any single resource leads to market vulnerability.
Être tributaire d’une seule ressource mène à la vulnérabilité du marché.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 697625Assessment of the vulnerability.
Évaluation de la vulnérabilité.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3052158C. Composite vulnerability index: a revised report
C. Indice composite de vulnérabilité : rapport révisé
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4583217Espionage exploits vulnerabilities.
L’espionnage exploite les vulnérabilités.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12767064 #13365252
risques
Used about 693 times in the texts (UN documents ≈ 693).
1. Mapping of risks and vulnerabilities.
1. Carte des risques et des faiblesses
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15306343There was typical vulnerability to natural hazards, such as storms, volcanic eruptions, earthquakes, fires, landslides and tsunamis.
Ces pays étaient en général exposés aux risques naturels, tels que tempêtes, éruptions volcaniques, séismes, incendies, glissements de terrain et tsunamis.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22873864
réduire
Used about 351 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 346).
At the technical level, as part of the Information Society Technologies Programme, the Commission is promoting research and development to understand and reduce vulnerabilities and stimulate the dissemination of know-how.
Au niveau technique, dans le cadre du programme Technologies de la société de l'information, la Commission promeut la recherche et le développement visant à comprendre et réduire les faiblesses et à encourager la diffusion du savoir-faire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227877(b) Integrated flood management approaches to reduce flood vulnerability;
b) Stratégies intégrées de gestion des crues pour réduire les risques d ' inondation;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10655582
adaptation
Used about 346 times in the texts (UN documents ≈ 346).
f) Vulnerability and adaptation assessment;
f) Vulnerability and adaptation assessment;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24830234
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Large number of immigrants, with special emphasis on women, face multiple discrimination and vulnerability to social exclusion.
(EN) Un grand nombre d'immigrants, en particulier des femmes, sont confrontés à de multiples discriminations et exposés à l'exclusion sociale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 865605But this small-scale structure also creates vulnerability and disadvantages in a world moving towards globalization.
Mais cette petite structure étonne et comporte des inconvénients dans notre monde de globalisation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1709254It is not just children' s human dignity that must be defended, even though their natural vulnerability justifies our affording them major protection.
La dignité de la personne humaine n' est pas réservée aux enfants, même si leur fragilité naturelle justifie de notre part une plus grande protection.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33022
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/vulnerability/