voting — English to French

How English voting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: voting in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: voting (36 253), votings (1). By style: everyday 26 · parliamentary 9 442 · legal and administrative 2 544 · UN documents 24 242.

vote

Used about 18 835 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 5 705 · legal and administrative ≈ 2 226 · UN documents ≈ 10 884). Forms: vote, voter.

• Voting is over.

  Le vote est terminé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12886295 #12837453

• We are now voting.

  Nous passons maintenant au vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 541186

• Voting of the Management Board

  Vote du conseil d'administration

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081099

• Voting rights of the President

  Droit de vote du Président

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7651901

• Tom is voting.

  Tom est en train de voter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2236910 #5348114

majorité

Used about 3 064 times in the texts (parliamentary ≈ 590 · UN documents ≈ 2 474).

• I believe that the extension of qualified majority voting does not mean that there will not be certain exceptions.

  Je pense aussi que cette extension de la majorité qualifiée ne signifie pas qu'il ne puisse y avoir quelques exceptions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954090

• The outcome was negative, with the majority of the population voting not to allow this.

  Les résultats ont été négatifs: la majorité de la population s ' est prononcée pour la non-reconnaissance de cette possibilité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27533707

• In the first pillar, that instrument will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.

  Dans le premier pilier, son déclenchement se fera à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission. Je m'en réjouis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1736365

• Items on the agenda may be amended or deleted by a majority of the States Parties present and voting.

  Les questions inscrites à l ' ordre du jour peuvent être modifiées ou supprimées par une décision de la Réunion prise à la majorité des États parties présents et votants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1318944

• We are further than ever from generalised qualified majority voting in the Council, which would have led to codecision rights for the European Parliament.

  Nous sommes plus que jamais éloignés de la majorité qualifiée au Conseil, qui aurait donné des droits de codécision au PE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136933

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Who are you voting for?

  Pour qui votes-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Cocorico · checked, community translation · #813833 #747157

• Dissatisfied customers are voting with their feet.

  Les clients mécontents s'en vont.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by danepo and FabienneDrapeaud · checked, community translation · #2305988 #5523936

• They elect their representatives in a voting booth.

  Ils élisent leurs représentants dans un isoloir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and lbdx · checked, community translation · #680794 #11677628

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/voting/