voted — English to French

How English voted is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: voted (27 011). By style: everyday 62 · literary 1 · parliamentary 19 278 · legal and administrative 227 · UN documents 7 443.

voté

Used about 21 352 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 16 467 · legal and administrative ≈ 194 · UN documents ≈ 4 652). Forms: vote, voté.

• I voted for Ken.

  J'ai voté pour Ken.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Shishir · checked, community translation · #465055 #568795

• He had not voted for the death of the king, but almost.

  Il n'avait pas voté la mort du roi, mais presque.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 703

• I therefore voted in favour of this report.

  J'ai donc voté en faveur de ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1502541

• Number of shares voted

  Nombre d'actions donnant lieu à un vote

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4673346

• :: Percentage of older persons reporting voted in last election

  :: Pourcentage de personnes âgées qui auraient voté lors des dernières élections

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19226255

ai

Used about 803 times in the texts (parliamentary ≈ 803).

• I therefore voted against the report.

  C'est pourquoi j'ai fini par voter contre le rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 461529

• I want to reiterate what I have said when we have voted on the European arrest warrant and combating terrorism in the past.

  Je confirme ici ce que j'ai déjà dit lors des votes sur le mandat d'arrêt européen et sur la lutte contre le terrorisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 289249

faveur

Used about 557 times in the texts (parliamentary ≈ 402 · UN documents ≈ 155).

• But this resolution offers some hope that relations can improve over time, and for that reason I voted to support it.

  Cette résolution permet d'espérer que les relations s'amélioreront au fil du temps, c'est pourquoi je voterai en sa faveur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1202050

• We have voted in favour of hundreds of resolutions calling on Israel to end its occupation of Arab and Palestinian territories.

  Nous nous sommes exprimés en faveur de centaines de résolutions demandant à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes et palestinien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14963311

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was voted prom king.

  Il fut élu roi du bal de fin d'année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1768911 #1777317

• She was voted prom queen.

  Elle fut élue reine du bal de fin d'année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1768910 #1777314

• The employees voted on the manager's proposal.

  Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #682349 #1116869

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/voted/