volunteers — English to French

How English volunteers is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: volunteers (19 998). By style: everyday 35 · parliamentary 286 · legal and administrative 582 · UN documents 19 095.

volontaires

Used about 15 793 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 509 · UN documents ≈ 15 117). Forms: volontaire, volontaires.

• He volunteers.

  Il se porte volontaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Micsmithel · checked, community translation · #8477116 #10868078

• To that end, we must invest heavily in volunteers.

  À cet effet, nous devons investir fortement dans les volontaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 636052

• Telephone volunteers in Russia:

  Correspondants téléphoniques volontaires en Russie:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4840851

• (d) United Nations Volunteers

  d) Volontaires des Nations Unies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2424901

• Tom volunteers.

  Tom se porte volontaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2203885 #9252840

bénévoles

Used about 1 781 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 119 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 1 591).

• Volunteers get a T-shirt.

  Les bénévoles reçoivent un maillot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #4498858 #9731145

• Ladies and gentlemen, we are not amateurs or volunteers!

  Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas des amateurs ni des bénévoles!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397341

• coaching staff — volunteers — professional sport,

  aux entraîneurs — bénévoles — du milieu du sport professionnel,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5053952

• Youth volunteers in India were creating awareness about sanitation and hygiene.

  Des jeunes bénévoles en Inde organisent des campagnes de sensibilisation aux problèmes d ' assainissement et d ' hygiène.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26207326

• Volunteers get a T-shirt.

  Les bénévoles reçoivent un T-shirt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #4498858 #9731142

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He volunteers.

  Il est bénévole.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Micsmithel · checked, community translation · #8477116 #10868079

• Indeed, we must remember that we should be concentrating more on implementing the system of calls for volunteers than on compensation.

  Nous devons en effet nous rappeler que nous devons aboutir à la mise en application d'un système basé sur le volontariat plutôt que sur des indemnisations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 380620

• But the environment is our future and we cannot rely solely on volunteers or fear of a sentence from the Court of Justice to protect it.

  Mais l'environnement est notre avenir et, pour le défendre, nous ne pouvons pas nous fier uniquement au volontarisme, ni même à la capacité punitive de la Cour de justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141108

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/volunteers/