volume — English to French

How English volume is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: volume in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: volume (47 626), volumes (11 496). By style: everyday 58 · literary 8 · parliamentary 1 453 · legal and administrative 25 585 · UN documents 32 018.

volume

Used about 48 579 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 742 · legal and administrative ≈ 23 453 · UN documents ≈ 24 347). Forms: volume, volumes.

• The volume is too low.

  Le volume est trop bas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11184937 #11185173

• Now, he had under his arm a volume of the memoirs of the Duc de Saint-Simon.

  Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26220

• We are talking about a trade volume of EUR 900 million.

  Nous parlons d'un volume commercial de 900 millions d'euros.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1423885

• Volumes and market shares

  Volumes et parts de marché

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4023934

• D On volume only

  D Uniquement du volume

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29793748

importations

Used about 334 times in the texts (UN documents ≈ 334).

• • The directions and volumes of international trade in ammunition;

  • Les importations et exportations de munitions à l’échelle internationale;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5642645

marché

Used about 267 times in the texts (legal and administrative ≈ 267).

• At the same time, Turkish producers sell significant volumes on their domestic market.

  Par ailleurs, les producteurs turcs vendent d'importantes quantités sur leur marché national.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1632865

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They lowered the radio volume.

  Ils baissaient le son de la radio.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Amastan · checked, community translation · #10626832 #2532884

• With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.

  Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and sacredceltic · checked, community translation · #328349 #555252

• Please turn down the volume.

  Veuillez baisser le niveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #564913 #569837

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/volume/