Elamur Translatevocational — English to French
How English vocational is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: vocational in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: vocational (35 274). By style: everyday 2 · parliamentary 1 170 · legal and administrative 1 376 · UN documents 32 726.
professionnelle
Used about 31 175 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 853 · legal and administrative ≈ 1 003 · UN documents ≈ 29 317). Forms: professionnel, professionnelle, professionnelles, professionnels.
A few years ago, in San Francisco, a young woman came to us for vocational advice.
Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847229 #1035814Today, 30% of Europeans do not have vocational qualifications.
Aujourd'hui, 30 % des Européens n'ont aucune qualification professionnelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380415education and vocational training;
l’éducation et la formation professionnelle;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1753658Education and vocational training
Education et formation professionnelle
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1205703Fourth, we must emphasise the importance of vocational training.
Quatrièmement, il convient de souligner l'importance de la formation professionnelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1709101
formation
Used about 2 289 times in the texts (parliamentary ≈ 244 · UN documents ≈ 2 045).
An important element in this process is the assessment of vocational education and training itself.
Un élément important dans ce processus est l'évaluation de l'enseignement et de la formation professionnels en eux-mêmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187488A. Education, training and vocational guidance
A. Education, formation et orientation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1029016In order to achieve this, there is a need for significant investment in the area of vocational education and training.
Pour atteindre cet objectif, il faut investir considérablement dans l'enseignement et la formation professionnels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1573737The juveniles undertake technical/vocational training without neglecting their personal training and development.
Il reçoit une formation technicoprofessionnelle, sans préjudice de sa formation et de son épanouissement personnels.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13589483Between 1994 and 1999 the state-training agency in Ireland received £428 million for vocational training and education.
Entre 1994 et 1999, en Irlande, l'agence de formation de l'État a reçu 428 millions de livres pour la formation et l'enseignement professionnels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1835835
emploi
Used about 682 times in the texts (UN documents ≈ 682).
(d) Provide the National Employment Fund and the National Monitoring Service for Employment and Vocational Training with the resources they require to function properly.
De doter le Fonds national de l ' emploi et l ' Observatoire national de l ' emploi des ressources nécessaires à leur bon fonctionnement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26232210
enseignement
Used about 393 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 344).
Unfortunately, vocational education has been neglected in recent years and has reduced in significance.
Malheureusement, l'enseignement professionnel a été négligé ces dernières années et a vu son importance diminuer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566057Lower secondary education — vocational ED25
Premier cycle de l'enseignement secondaire — professionnel ED25
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4415482In this way, ECVET contributes to the expansion of European cooperation in general and vocational education.
De cette manière, l'ECVET contribue au développement de la coopération européenne dans le domaine de l'enseignement général et professionnel.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187386Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Enseignement professionnel, distinction impossible entre 2, 3 et 4
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 148799422 % to vocational education and training, representing 17 % of the total budget;
22 % à l'enseignement et à la formation professionnels, ce qui représente 17 % du budget total;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3059232
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #293845 #392524We call for EU-wide recognition of school, vocational and university qualifications.
Nous appelons à la reconnaissance des qualifications sur l'ensemble de l'horizon éducatif.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561696The specific CO2 emissions of a vocational vehicle shall be the average of the CO2 emissions in g/km reported in accordance with Regulation (EU) 2018/956.
Les émissions spécifiques de CO2 d’un véhiculeprofessionnel sont la moyenne des émissions de CO2 in g/km communiquées conformément au règlement (UE) 2018/956.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4996254
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/vocational/