Elamur Translateviolations — English to French
How English violations is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: violations (143 037). By style: everyday 3 · parliamentary 2 771 · legal and administrative 1 369 · UN documents 138 894.
violations
Used about 124 641 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 251 · legal and administrative ≈ 856 · UN documents ≈ 121 532).
The Magnitsky Act is a legal mechanism that allows for the targeted punishment of individuals and entities accused of corruption and human rights violations, without necessarily punishing an entire country.
La loi Magnitski est un mécanisme juridique qui permet de sanctionner spécifiquement les personnes et entités accusées de corruption et de violations des droits de l’homme, sans qu’il soit nécessaire de sanctionner l’ensemble du pays.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #13410726 #13410730Denounce human rights violations?
Dénoncer les violations des droits de l'homme?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874530Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Responsable de graves violations des droits de l'homme (droit à un procès équitable).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2498876I. CLASSIFICATION OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS
I. Classification des violations des droits
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 383068The president of the Amazigh World Congress, an "international NGO that defends and promotes the individual and collective rights of the Berbers" was summoned and interrogated for two hours by the Algerian police about its activities and reports of violations of human rights in Kabylia.
Le président du Congrès mondial amazigh, une « ONG internationale qui défend et promeut les droits individuels et collectifs des Berbères » a été convoqué et interrogé pendant deux heures par la police algérienne sur ses activités et ses rapports de violations des droits de l'homme en Kabylie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9484700 #9484863
droits
Used about 8 739 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · UN documents ≈ 8 681).
The report does in fact reveal many violations of human rights in the EU.
En effet, le rapport met en évidence de nombreuses atteintes aux droits humains dans l'UE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411397B. Remedies for violations of human rights
B. Recours en cas de violation des droits de l ' homme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9405660Security incidents and human rights violations continued to be committed by FRCI elements.
Des éléments des FRCI continuent de commettre des atteintes à la sécurité et de violer les droits de l ' homme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26721613The Commission receives and investigates allegations of human rights violations from individuals and groups.
La Commission est saisie d ' allégations de violation des droits de l ' homme par les particuliers et les groupes, sur lesquelles elle mène des enquêtes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19768533
homme
Used about 289 times in the texts (parliamentary ≈ 289).
Violations of human rights in the Socialist Republic of Vietnam
Violation des droits de l'homme en République socialiste du Viêt Nam
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243923This Council's credibility depends therefore on its ability to take firm, rapid action when serious human rights violations occur.
La crédibilité du CDH dépend de sa capacité d'agir rapidement et avec fermeté en cas de violation grave des droits de l'homme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1346386Madam President, the effect of poverty on an individual is more devastating than anything, save for violations of his rights and dignity.
Madame le Président, la pauvreté est la plus grande défaite que l'homme puisse subir en plus de la violation de ses droits et de sa dignité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642839Consigning the abuses we have come across to an explanatory statement is, after all, not what we had in mind where human rights violations in third countries are concerned.
Consigner les abus constatés dans un texte explicatif n'est, en effet, pas le but poursuivi en matière de violation des droits de l'homme commises dans des pays tiers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489055The Government of Zimbabwe is committing egregious violations of the civil, political, economic and social rights guaranteed by the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Le gouvernement du Zimbabwe enfreint ainsi ouvertement les droits civils, politiques, économiques, et sociaux garantis par la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426523
atteintes
Used about 257 times in the texts (legal and administrative ≈ 257).
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
En tant que membre de la CEC, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué les élections depuis 2007.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2536188As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
En qualité de membre de la CEC, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2535876the identification of the most effective and economically efficient remedial actions in case of operational security violations referred to in Article 22;
l'établissement des actions correctives les plus efficaces et présentant le meilleur rapport coût/efficacité, en cas d'atteintes à la sécurité d'exploitation telles que mentionnées à l'article 22;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4370665As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
En tant que tel, il porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010, dans la région de Hrodna.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3028122As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
En qualité de membre de la Commission électorale centrale, elle porte une responsabilité pour les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2536116
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8402212 #8402210Violations in Italy continue to be very frequent.
En Italie, la violation se poursuit de façon dramatique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407027This means that the Commission is unable to have a body of inspectors who would take action in the Member States and clearly denounce any violations.
En définitive, l'impossibilité pour la Commission de disposer d'un corps d'inspecteurs qui interviennent dans les États membres et dénoncent clairement ce qui s'y passe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713145
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/violations/