violation — English to French

How English violation is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: violation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: violation (74 553), violations (143 037). By style: everyday 10 · parliamentary 4 620 · legal and administrative 3 095 · UN documents 209 865.

violation

Used about 192 221 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 850 · legal and administrative ≈ 2 547 · UN documents ≈ 185 818). Forms: violation, violations.

• That's a violation of the rules.

  C'est une violation des règles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5074991 #8447847

• Denounce human rights violations?

  Dénoncer les violations des droits de l'homme?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874530

• Violation of competition rules

  Violation des règles de concurrence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669509

• I. CLASSIFICATION OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

  I. Classification des violations des droits

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 383068

• This is a violation of the law.

  Ceci constitue une violation de la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2261061 #2261744

article

Used about 6 591 times in the texts (legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 6 558).

• the identification of the most effective and economically efficient remedial actions in case of operational security violations referred to in Article 22;

  l'établissement des actions correctives les plus efficaces et présentant le meilleur rapport coût/efficacité, en cas d'atteintes à la sécurité d'exploitation telles que mentionnées à l'article 22;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4370665

• The violation of this article will be liable to punishment in accordance with the law.

  Le fait de contrevenir aux dispositions du présent article est puni conformément à la loi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22313474

• The unequal treatment of equally situated persons is clearly in violation of article 26 of the Covenant.

  Le fait de traiter inégalement des personnes qui sont dans la même situation est manifestement contraire à l ' article 26 du Pacte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11456971

• The application of the criteria established by the Constitutional Court in 1996 did not, therefore, constitute a violation of article 15 of the Covenant.

  De ce fait, l ' application des critères établis par la Cour constitutionnelle en 1996 n ' a pas contrevenu à l ' article 15 du Pacte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27154423

droits

Used about 2 330 times in the texts (parliamentary ≈ 144 · UN documents ≈ 2 186). Forms: droit, droits.

• The report does in fact reveal many violations of human rights in the EU.

  En effet, le rapport met en évidence de nombreuses atteintes aux droits humains dans l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411397

• Security incidents and human rights violations continued to be committed by FRCI elements.

  Des éléments des FRCI continuent de commettre des atteintes à la sécurité et de violer les droits de l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26721613

• Not only does Turkey's conduct violate every legal precept; it also constitutes a violation of the customs union agreement to which it and we are signatories.

  L'attitude de la Turquie entre en contradiction avec toute notion de droit, mais aussi avec l'accord d'union douanière que nous avons signé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1625346

• Firstly, the violation of privacy and rights related to the personality, including defamation, should be excluded completely from the scope of Rome II.

  Premièrement, l'atteinte à la vie privée et aux droits relatifs à la personnalité, dont la diffamation, devrait complètement être exclue du champ d'application de Rome II.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902645

homme

Used about 96 times in the texts (parliamentary ≈ 96).

• It is not only a violation of human rights, but also a slap in the face for the European Union.

  Non seulement les droits de l'homme ont été violés mais l'Union européenne a subi un affront.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 487188

• The Government of Zimbabwe is committing egregious violations of the civil, political, economic and social rights guaranteed by the African Charter on Human and Peoples' Rights.

  Le gouvernement du Zimbabwe enfreint ainsi ouvertement les droits civils, politiques, économiques, et sociaux garantis par la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426523

international

Used about 48 times in the texts (parliamentary ≈ 48).

• Anyone who uses them is evidently acting in violation of international humanitarian laws.

  Tous ceux qui utilisent ces armes enfreignent manifestement le droit humanitaire international.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085586

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Putin is genuinely unable to understand the depth of the reaction to the violation of Ukraine’s sovereignty.

  Poutine est vraiment incapable de comprendre la profonde réaction au viol de la souveraineté ukrainienne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #11213620 #11213624

• Sami Bakir pulled Layla over under the guise of a traffic violation.

  Sami Bakir a arrêté Layla sous prétexte d'une infraction au code de la route.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Myrano_ · checked, community translation · #6327635 #14045310

• What was the violation?

  Quelle était l'infraction ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #4494406 #4534801

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/violation/