violated — English to French

How English violated is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: violated in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: violated (31 843). By style: everyday 6 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 850 · legal and administrative 280 · UN documents 30 702.

violé

Used about 23 983 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 230 · legal and administrative ≈ 82 · UN documents ≈ 23 666). Forms: violé, violés.

• Tom hasn't violated his contract.

  Tom n'a pas violé son contrat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4664548 #5373526

• The priests took their places in front of the judge, and the clerk proceeded to read in a loud voice a complaint of sacrilege against Phileas Fogg and his servant, who were accused of having violated a place held consecrated by the Brahmin religion.

  Les prêtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut à haute voix une plainte en sacrilège, formulée contre le sieur Phileas Fogg et son domestique, accusés d'avoir violé un lieu consacré par la religion brahmanique.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1082

• This means that we must speak out when human rights are violated.

  Cela veut dire que nous devons élever notre voix si les droits de l'homme sont violés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288336

• Identification of the reason for illegality (possible reference to violated Articles)

  Indication du motif d'illégalité (références éventuelles des articles violés)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1001430

• Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.

  L ' aviation militaire de l ' ennemi israélien a violé l ' espace aérien libanais.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27018288

aérien

Used about 18 times in the texts (parliamentary ≈ 18).

• Secondly, the Turkish air force has repeatedly and frequently violated Greek air space, forcing the Greek air force into dangerous interceptions.

  Deuxièmement, l' aviation militaire turque a recommencé à violer, à une fréquence élevée, l' espace aérien grec, obligeant les appareils grecs à effectuer de dangereux raids d' interception.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 192331

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He violated a law.

  Il a enfreint une loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ignacy130 and gorgmah · checked, community translation · #852597 #3839043

• This violated the rules of the police department.

  Cela dérogeait aux règles du département de la police.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Sehb · checked, community translation · #807672 #1132265

• He was accused of having violated the law.

  Il a été accusé d'avoir enfreint la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #303654 #12804058

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/violated/