Elamur Translatevictims — English to French
How English victims is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: victims (175 057). By style: everyday 52 · parliamentary 7 023 · legal and administrative 1 128 · UN documents 166 854.
victimes
Used about 147 007 times in the texts (everyday ≈ 51 · parliamentary ≈ 6 877 · legal and administrative ≈ 1 034 · UN documents ≈ 139 045).
Where are the victims?
Où sont les victimes ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4494534 #8168799So many victims, so many names!
Tant de victimes, tant de noms!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676581Assistance and support to victims
Assistance et aide aux enfants victimes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2319565Among the victims are three women.
Trois femmes se trouvaient parmi les victimes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12166669Tom was one of the victims.
Tom fut l'une des victimes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Adelpa · checked, community translation · #5253821 #11581206
protection
Used about 3 476 times in the texts (UN documents ≈ 3 476).
All legal systems endeavoured to provide justice and rights for victims not only by dealing with perpetrators, but also by offering remedies, compensation, and protection.
All legal systems endeavoured to provide justice and rights for victims not only by dealing with perpetrators, but also by offering remedies, compensation, and protection.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9327108
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There were three lethal victims and several injured.
Il y a eu trois morts et plusieurs blessés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and Gib · checked, community translation · #9788253 #9788407However, there were also other victims of the National Socialist atrocities.
La communauté rom a pourtant, elle aussi, souffert des atrocités du mouvement national socialiste.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1482259Member States shall ensure that the competent authority assesses whether victims need interpretation or translation as provided for under paragraphs 1 and 3.
Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente évalue si la victime a besoin d'une interprétation ou d'une traduction comme le prévoient les paragraphes 1 et 3.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2558595
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/victims/