victim — English to French

How English victim is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: victim in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: victim (47 431), victims (175 057). By style: everyday 120 · literary 7 · biblical 2 · parliamentary 8 365 · legal and administrative 1 609 · UN documents 212 385.

victimes

Used about 182 376 times in the texts (everyday ≈ 115 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 8 104 · legal and administrative ≈ 1 592 · UN documents ≈ 172 563). Forms: victime, victimes.

• Where are the victims?

  Où sont les victimes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4494534 #8168799

• “Yes,” cried Passepartout, warmly; “at the pagoda of Pillaji, where they were on the point of burning their victim.”

  «Sans doute! s'écria impétueusement Passepartout, à cette pagode de Pillaji, devant laquelle ils allaient brûler leur victime!»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1088

• So many victims, so many names!

  Tant de victimes, tant de noms!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676581

• Assistance and support to victims

  Assistance et aide aux enfants victimes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2319565

• Among the victims are three women.

  Trois femmes se trouvaient parmi les victimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12166669

assistance

Used about 6 637 times in the texts (UN documents ≈ 6 637).

• International Organization for Victim Assistance

  International Organization for Victim Assistance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24434522

• Member, Standing Committee of Experts for Victim Assistance for Bosnia and Herzegovina

  Member, Standing Committee of Experts for Victim Assistance for Bosnia and Herzegovina

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7045705

• (b) CHRP should increase the resources available for victim assistance to ensure that witnesses are sufficiently secure as to enable the non-judicial clarification of their cases.

  (b) CHRP should increase the resources available for victim assistance to ensure that witnesses are sufficiently secure as to enable the non-judicial clarification of their cases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20275237

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.

  Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Martha and Scott · checked, community translation · #728751 #873299

• Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.

  Qui sème le vent, récolte la tempête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Martha and LowMemory · checked, community translation · #728751 #429372

• He is aggressive and insults everybody, but when we're honest with him, he plays the victim.

  Il est agressif et insulte tout le monde mais quand on lui répond franchement, il joue les grands martyres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Aiji · checked, community translation · #13807266 #8618947

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/victim/