vessels — English to French

How English vessels is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: vessels (48 457). By style: everyday 6 · literary 3 · biblical 116 · parliamentary 2 157 · legal and administrative 21 978 · UN documents 24 197.

navires

Used about 20 404 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 258 · legal and administrative ≈ 15 110 · UN documents ≈ 4 033).

• The shipowner invested in two new vessels.

  L’armateur a investi dans deux nouveaux navires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406208 #13406207

• Pierre and Jean, who had calmed down, were rowing slowly, and the Pearl was making for the harbour, a tiny thing among those huge vessels.

  Pierre et Jean, calmés, ramaient avec lenteur; et la Perle s'en allait vers le port, toute petite à côté des gros navires.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 166

• Who is to control these vessels?

  Qui doit contrôler ces navires ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113151

• Rental of Vessels with Crew

  Location de navires avec équipage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118373

• (iv) Increased cost of hiring vessels

  iv) Surcoûts au titre de la location de navires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8360134

bateaux

Used about 20 011 times in the texts (parliamentary ≈ 674 · legal and administrative ≈ 3 205 · UN documents ≈ 16 131).

• Another question was about the age of the vessels.

  Une autre question concernait l’âge des bateaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651355

• Non sea-going fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products

  Autres bateaux de pêche

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1220619

• 10-5.4.2.1 Vessels navigating in zone 1 shall have:

  10-5.4.2.1 Les bateaux naviguant en zone 1 doivent avoir:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15517406

• The protocol provides opportunities for 43 vessels.

  Il prévoit des possibilités de pêche pour 43 bateaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1737818

• Leasing or rental services concerning vessels without operators

  Services de location simple ou en crédit-bail de bateaux sans équipage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 260738

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Blood flows through blood vessels.

  Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eslanguage and sacredceltic · checked, community translation · #3469170 #559130

• Blood circulates through blood vessels.

  Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #10078351 #559130

• "Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale."

  " Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. "

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #7119753 #7119764

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/vessels/