version — English to French

How English version is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: version in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: version (43 407), versions (11 625). By style: everyday 56 · parliamentary 2 546 · legal and administrative 8 253 · UN documents 44 177.

version

Used about 47 586 times in the texts (everyday ≈ 55 · parliamentary ≈ 2 201 · legal and administrative ≈ 7 135 · UN documents ≈ 38 195). Forms: version, versions.

• I prefer this version.

  Je préfère cette version.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1272070 #1272120

• Control of San José Scale (codified version) (vote)

  Lutte contre le pou de San José (version codifiée) (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 864369

• UIC ETCS FRS Version 4.29

  FRS ETCS UIC Version 4.29

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 390777

• (Post plenary session version)

  (Version établie à l ' issue de la réunion plénière)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4900053

• Buy the full version.

  Acheter la version complète.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adri42 and adri42 · checked, community translation · #1103947 #1103942

anglaise

Used about 172 times in the texts (legal and administrative ≈ 172).

• Only the English language version of this Decision is authentic.

  Le texte en langue anglaise de la présente décision est le seul faisant foi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5679403

• (Only the German, English, Spanish, Danish, French, and Swedish versions are authentic)

  (Les textes en langues allemande, anglaise, espagnole, danoise, française et suédoise sont les seuls faisant foi.)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1130530

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?

  Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sereptie and nicokdo · checked, community translation · #4208326 #2109996

• The revised version of the Basle Convention says that from 1 January 1998 any export of hazardous wastes outside the OECD countries is to be prohibited.

  La révision de la Convention de Bâle stipule qu'à partir du 1.1.1998 toute exportation de déchets dangereux est interdite hors des pays de l'OCDE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743678

• But it is the French version, which is the official version, and I would be grateful if you would arrange for it to be corrected.

  Donc, c'est le texte français qui fait foi, et je vous prie de bien vouloir corriger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833408

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/version/