Elamur Translateverification — English to French
How English verification is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: verification in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: verification (58 980), verifications (2 595). By style: everyday 3 · parliamentary 689 · legal and administrative 17 246 · UN documents 43 637.
vérification
Used about 50 168 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 530 · legal and administrative ≈ 15 090 · UN documents ≈ 34 546). Forms: vérification, vérifications.
Verification of the data is a two-step process.
La vérification des données est un processus en deux étapes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8657089 #8657158Verification of credentials: see Minutes
Vérification des pouvoirs: cf. procès-verbal
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 900508absence of double financing verifications
Absence de vérifications relatives au double financement
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4544880Finnish Verification Institute (VERIFIN), Helsinki
Institut finnois de vérification (VERIFIN), Helsinki
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12488809Verification is the process of establishing that information is truthful and accurate.
La vérification est le processus qui consiste à établir que les informations sont véridiques et exactes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6993403 #8657156
contrôles
Used about 1 110 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 1 078).
EMAS will instead become a replacement for environmental verifications carried out by the Member States' competent authorities.
Il remplacera alors les contrôles effectués par les autorités compétentes dans les États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 75085Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2263480The simplest way of building up confidence in the conclusions of the statement is to carry out regular, impartial verifications.
La façon la plus simple d'établir la confiance dans le résultat de l'audit consiste à procéder régulièrement à des contrôles objectifs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 75091Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
En cas de besoin, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1688322Verification will take place during the course of next year as to whether the momentum of change in Latvia that we have broadly described in the report is being maintained.
Des contrôles auront lieu au cours de l'année prochaine pour vérifier si les efforts de changement accomplis en Lettonie et globalement décrits dans le rapport sont maintenus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1908744
normale
Used about 455 times in the texts (UN documents ≈ 455).
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
La fréquence normale de ces contrôles est d ' un tous les deux ans.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24789769
fréquence
Used about 180 times in the texts (legal and administrative ≈ 180).
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
La fréquence normale de ces contrôles est d’un tous les deux ans.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5592439
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom asked for verification.
Tom a demandé confirmation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5744556 #8657164Verification is another matter that needs to be tackled with Member States, because they are guilty as well.
Le contrôle est une autre question qu' il convient d' aborder avec les États membres, car ils sont tout aussi coupables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 30251The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
Le rapport d'examen devrait être l'occasion d'adapter le règlement en fonction des évolutions observées et de l'expérience acquise.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1568529
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/verification/