vehicles — English to French

How English vehicles is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: vehicles (123 182). By style: everyday 10 · literary 8 · parliamentary 3 286 · legal and administrative 29 475 · UN documents 90 403.

véhicules

Used about 107 204 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 259 · legal and administrative ≈ 23 948 · UN documents ≈ 80 986).

• Cats are often run over by moving vehicles.

  Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · #282058 #2991171

• Besides the maskers, they stared at that procession—peculiar to Shrove Tuesday as to Longchamps,—of vehicles of every description, citadines, tapissières, carioles, cabriolets marching in order, rigorously riveted to each other by the police regulations, and locked into rails, as it were.

  Outre les masques, on regardait ce défilé, propre au mardi gras comme à Longchamps, de véhicules de toutes sortes, citadines, tapissières, carrioles, cabriolets, marchant en ordre, rigoureusement rivés les uns aux autres par les règlements de police et comme emboîtés dans des rails.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29549

• Air pollution by motor vehicles

  La pollution de l'air par les émissions de véhicules

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1837138

• Vehicles with compression ignition engines

  Véhicules équipés de moteurs à allumage par compression

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5545082

• Vehicles of categories O3 and O4

  4.2.1.2 Véhicules des catégories O3 et O4

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20979766

voitures

Used about 3 323 times in the texts (literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 205 · legal and administrative ≈ 1 228 · UN documents ≈ 1 883).

• This file of vehicles, whatever its nature was, was mournful.

  Cette file de voitures, quelle qu'elle fût, était lugubre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19689

• These days, the complete dismantling of end-of-life vehicles is economically viable.

  Actuellement, un démantèlement total des carcasses de voitures est économiquement possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 7127

• Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for motor vehicles

  Avertisseurs électriques protection contre vol, incendie, pour voitures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2424240

• The large majority of current passenger cars of the sedan type, as well as monospace (mini-van) type vehicles, have a lower bumper height around 200 to 250 mm above the ground.

  Sur la grande majorité des voitures particulières du type berline actuellement en circulation mais aussi des monospaces, cette hauteur n ' est que de 200 ou 250 mm.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20872755

• At the entrance to the Rue de l’Homme Armé, the carriage halted, the way being too narrow to admit of the entrance of vehicles.

  À l'entrée de la rue de l'Homme-Armé, le fiacre s'arrêta, cette rue étant trop étroite pour que les voitures puissent y pénétrer.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28337

automobiles

Used about 683 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 614).

• It takes into account the specific nature of motor vehicles as a product.

  Celui-ci tient compte du fait que les automobiles sont des produits particuliers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329485

• GAS CYLINDERS HIGH PRESSURE CYLINDER FOR THE ON-BOARD STORAGE OF NATURAL GAS AS A FUEL FOR AUTOMOTIVE VEHICLES

  BOUTEILLES A GAZ — BOUTEILLES A HAUTE PRESSION POUR LE STOCKAGE A BORD DE GAZ NATUREL UTILISE COMME CARBURANT POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5436040

règlement

Used about 614 times in the texts (legal and administrative ≈ 614).

• Vehicles and bodyworks approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.

  Tout véhicule ou carrosserie homologué en application du présent règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées au paragraphe 5 ci-dessus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5538677

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.

  J'ai de nombreux amis à la Préfecture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1970126 #2084173

• The word décarade, which expresses the departure of heavy vehicles at a gallop, is attributed to Villon, and it is worthy of him.

  Le mot décarade, qui exprime le départ d'une lourde voiture au galop, est attribué à Villon, et il en est digne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21428

• Recently, there has been a marked increase in the frequency of accidents involving lighter commercial vehicles.

  La fréquence des accidents de camions légers a augmenté de façon significative ces derniers temps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291020

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/vehicles/