various — English to French

How English various is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: various in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: various (248 172). By style: everyday 53 · literary 10 · biblical 28 · parliamentary 15 487 · legal and administrative 9 634 · UN documents 222 960.

divers

Used about 125 378 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 4 194 · legal and administrative ≈ 5 018 · UN documents ≈ 116 125). Forms: divers, diverses.

• He touched on various topics.

  Il abordait divers sujets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Amastan · checked, community translation · #13498938 #2918681

• Having, through various causes, failed in his business, he had descended to the calling of a carter and a laborer.

  Ayant, pour des causes diverses, échoué dans ses affaires, de tabellion il était tombé charretier et manoeuvre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11210

• Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

  Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:2

• The various speakers have also thanked the Commission.

  Les divers orateurs ont également remercié la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 510187

• Various items of the balance sheet

  Éléments divers du bilan

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4050871

différents

Used about 65 506 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 130 · legal and administrative ≈ 3 613 · UN documents ≈ 55 740). Forms: différentes, différents.

• Ziri gave Rima various gifts.

  Ziri des cadeaux différents à Rima.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11050604 #12184985

• They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

  On servait à boire dans des vases d’or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:7

• The various rapporteurs will now speak.

  Nous allons maintenant donner la parole aux différents rapporteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95859

• describe the various types of locks and bridges in relation to their operation;

  de décrire les différents types d’écluses et de ponts en liaison avec leur utilisation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5129455

• (b) Compile documentation relating to the various disciplines affected by its activity;

  b) Constituer une documentation relative aux différentes disciplines touchées par sa mission;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1018604

plusieurs

Used about 10 868 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 968 · legal and administrative ≈ 602 · UN documents ≈ 9 290).

• There are various ways we could handle this problem.

  Il existe plusieurs façons de traiter ce problème.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2662640 #10624887

• He owed gratitude in various quarters; he owed it on his father’s account, he owed it on his own.

  Il devait de la reconnaissance de plusieurs côtés; il en devait pour son père, il en devait pour lui-même.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29414

• God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

  Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:1

• I have paid visits to various Hindu, Islamic, Christian, Jain and Sikh shrines both in India and abroad.

  Je me suis rendu dans plusieurs temples hindous, musulmans, chrétiens, jaïns et sikhs, en Inde aussi bien qu'à l'étranger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 251894

• This appropriation covers various forms of action:

  Ce crédit couvre plusieurs types de réalisations:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4474160

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He had various experiences in his life.

  Il a eu des expériences variées dans sa vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by buster_blu and hortusdei · checked, community translation · #300475 #130859

• The seaman is the entry-level rank of Navy crew members, serving aboard various types of ships.

  Le matelot est le grade de base des équipages de la Marine nationale, embarqué sur tous types de bâtiments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362947 #13362946

• She was mimicking the various people in our office.

  Elle imitait tout le monde au bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cemil and Amnafeq · checked, community translation · #1756961 #12617401

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/various/