valid — English to French

How English valid is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: valid in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: valid (32 584). By style: everyday 44 · biblical 3 · parliamentary 1 340 · legal and administrative 9 962 · UN documents 21 235.

valable

Used about 17 722 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 614 · legal and administrative ≈ 6 019 · UN documents ≈ 11 060). Forms: valable, valables.

• That's a valid criticism.

  C'est une critique valable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11619514 #11628903

• I believe that is still a valid question.

  Je pense que la question est toujours valable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710323

• Approval shall be valid for one year.’

  L'agrément est valable une année.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1104763

• Number of valid ballots: 185

  Nombre de bulletins valables : 185

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14812893

• That isn't a valid comparison.

  Ce n'est pas une comparaison valable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #10007720 #12941266

valide

Used about 4 202 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 1 868 · UN documents ≈ 2 212).

• Do you have a valid passport?

  As-tu un passeport valide ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #4497758 #6879610

• If this is to be a truly valid exercise, however, realism should never give way to idealism.

  Mais pour que l'exercice soit pleinement valide, le réalisme ne doit jamais laisser place à l'idéalisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504738

• Incorporating all valid text up to:

  Comprenant tout le texte valide jusqu'à:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5515978

• Incorporating all valid text up to:

  Comprenant tout le texte valide jusqu ' à:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29913192

• Do you have a valid passport?

  Avez-vous un passeport valide ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #4497758 #6879612

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This agreement becomes valid at midnight.

  Ce contrat prend effet à partir de minuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vencxjo and bourdu · checked, community translation · #3053056 #354782

• Do you think your choice is valid?

  Tu penses que ton choix est légitime ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and madjidoumnia · checked, community translation · #13880808 #10476817

• I think those are valid concerns.

  Je trouve que ce sont des préoccupations légitimes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6088131 #12623593

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/valid/