usually — English to French

How English usually is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: usually in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: usually (27 744). By style: everyday 599 · literary 6 · biblical 1 · parliamentary 1 251 · legal and administrative 2 750 · UN documents 23 137.

généralement

Used about 11 496 times in the texts (everyday ≈ 125 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 469 · legal and administrative ≈ 1 260 · UN documents ≈ 9 640).

• Her husband is usually drunk.

  Son mari est généralement ivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #309694 #133822

• The Chinese seas are usually boisterous, subject to terrible gales of wind, and especially during the equinoxes; and it was now early November.

  Elles sont généralement mauvaises, ces mers de la Chine, exposées à des coups de vent terribles, principalement pendant les équinoxes, et on était encore aux premiers jours de novembre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1630

• The presidencies usually add national issues.

  Les Présidences ajoutent généralement des questions nationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469250

• The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.

  Les déchets sont généralement contenus dans des emballages vendus dans le commerce de détail.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2789949

• 49. Evaluations will usually be undertaken:

  Des évaluations sont généralement entreprises :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28263976

habituellement

Used about 4 509 times in the texts (everyday ≈ 237 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 209 · legal and administrative ≈ 687 · UN documents ≈ 3 374).

• She usually gets up early.

  Habituellement, elle se lève tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #388300 #991583

• He usually went away about midnight, and returned to Courfeyrac’s lodgings.

  Il s'en allait habituellement vers minuit, et s'en retournait chez Courfeyrac.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21911

• Obviously, they usually have fewer opportunities to do this.

  Évidemment, elles ont habituellement moins d’occasions de le faire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821780

• Person usually works at night

  La personne travaille habituellement la nuit

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1520403

• 191. The contract of carriage is usually regarded as a consensual agreement.

  Le contrat de transport est habituellement considéré comme un accord consensuel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4378289

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're not usually like this.

  Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2954991 #3637106

• What do you usually have?

  Tu prends quoi, d'habitude ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12880110 #12880123

• I usually get up at six.

  Je me lève usuellement à six heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #253112 #939327

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/usually/