user — English to French

How English user is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: user in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: user (29 340), users (53 507). By style: everyday 60 · parliamentary 3 070 · legal and administrative 21 981 · UN documents 57 736.

utilisateur

Used about 47 813 times in the texts (everyday ≈ 39 · parliamentary ≈ 1 791 · legal and administrative ≈ 18 318 · UN documents ≈ 27 665). Forms: utilisateur, utilisateurs.

• Hello! I'm a new user.

  Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1619589 #1623767

• The Union has been a major user of these regional negotiations.

  L'Union a été un grand utilisateur de ces négociations régionales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460050

• Category(ies) of users

  Catégorie(s) d’utilisateurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5019924

• User and stakeholder support

  Appui des utilisateurs et des parties prenantes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28002443

• A new user is connected.

  Un nouvel utilisateur s'est connecté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ButterflyOfFire and ButterflyOfFire · checked, community translation · #12287862 #12287864

usagers

Used about 8 662 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 384 · legal and administrative ≈ 458 · UN documents ≈ 7 818).

• Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.

  Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #397709 #397710

• This directive relates to the protection of vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.

  La présente directive concerne la protection des usagers vulnérables de la route en cas de collision avec une voiture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 480712

• Vulnerable road users accounted for 47 % of road fatalities in the Union in 2017.

  Les usagers de la route vulnérables représentaient 47 % des tués sur les routes de l’Union en 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4872838

• 4124 users have already subscribed to the Journal.

  4124 usagers se sont abonnés au Journal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26605934

• "Microsoft Hello" gives Windows 10 users an alternative way to log into their devices and applications using a fingerprint, iris scan or facial recognition.

  "Microsoft Hello" fournit aux usagers de Windows 10 une autre possibilité de se connecter avec ses appareils électroniques et ses applications à l'aide d'une empreinte digitale, d'un balayage de l'iris ou par reconnaissance faciale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #9227314 #9227313

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This ring is a magic item that gives great power to its user.

  Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #456862 #456863

• Technology has become much more user friendly over the years.

  La technologie est devenue beaucoup plus facile à utiliser au fil des ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #12432104 #12442429

• I need the user manual.

  J'ai besoin du manuel d'utilisation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #8842318 #11118683

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/user/