Elamur Translateurges — English to French
How English urges is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: urges (63 297). By style: everyday 2 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 492 · legal and administrative 393 · UN documents 62 408.
instamment
Used about 35 436 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 311 · UN documents ≈ 35 105).
The Commission urges the national authorities in charge of its implementation to be vigilant in that respect.
La Commission appelle instamment les autorités nationales responsables de cette mise en œuvre à se montrer vigilantes à cet égard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509745Urges the Commission to:
demande instamment à la Commission:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 56058332. Urges the Government of Belarus:
2. Demande instamment au Gouvernement bélarussien :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16816746The Commission urges the Greek authorities to complete their planning and the construction of the landfill sites - programmes that benefit already from EU funds.
La Commission demande instamment aux autorités grecques de mettre en œuvre leur programme et de procéder à la construction des sites de décharge - programmes qui bénéficient déjà de fonds européens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1534142urges the EIB to implement this policy;
invite instamment la BEI à appliquer cette politique;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759533
exhorte
Used about 9 159 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 9 101).
The presidency urges both countries to continue carrying out these preparations energetically.
La présidence exhorte ces deux pays à poursuivre leurs préparatifs énergiquement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572064It also urges the Polish Parliament to reconsider the recent amendments to the law on Ordinary Courts Organisation.
Elle exhorte aussi le Parlement polonais à réexaminer les dernières modifications de la loi sur l'organisation des juridictions de droit commun.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4557984" 6. Urges States, while countering terrorism:
6. Exhorte les États, dans la lutte qu ' ils mènent contre le terrorisme, à :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23642144The EU urges Russia to uphold its commitments and guarantee this right to citizens.
L'Union européenne exhorte la Russie à respecter ses engagements et à garantir ce droit aux citoyens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491200Urges the Commission and the Croatian authorities to prioritise the build-up of robust public procurement capacities;
exhorte la Commission et les autorités croates à accorder une plus grande priorité au renforcement des capacités en matière de passation des marchés publics;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758282
partie
Used about 2 600 times in the texts (UN documents ≈ 2 600).
It further urges the State party to:
Il engage en outre l ' État partie:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27781905116. The Committee urges the State party to analyse existing traditions and stereotyped views in order to assess their impact on gender equality.
Le Comité engage l ' État partie à analyser les traditions et vues stéréotypées existantes afin d ' évaluer leur impact sur l ' égalité des sexes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11442872
invite
Used about 1 478 times in the texts (parliamentary ≈ 154 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 1 300).
The text urges the Commission to take major action.
Le texte invite instamment la Commission à prendre de grandes mesures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975663It therefore urges the Commission to demand further information and explanations from the Government.
Aussi invite-t-elle la Commission à demander au gouvernement suédois des renseignements et des explications complémentaires.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1126869It urges all member States and international partners to give the Office their full support.
Il invite tous les États membres et les partenaires internationaux à accorder au Bureau leur plein soutien.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23722084Our amendment urges the Member State parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.
Notre amendement invite les parlements des États membres qui n'ont pas ratifié les accords à hâter le pas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79826Urges the Authority to keep carryovers to the next financial year to a minimum in future;
invite l’Autorité à diminuer à l’avenir le niveau des engagements reportés sur l’exercice suivant et à le réduire le plus possible;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5608732
états
Used about 1 331 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 1 300).
That is why the Commission urges the Member States to ratify the Protocol as soon as possible.
C’est pourquoi la Commission presse les États membres, aussi souvent que possible, de ratifier rapidement ce Protocole.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710389Switzerland urges strong cooperation between States parties.
La Suisse appelle de ses vœux une forte coopération entre les États parties.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25673987In fact, the report urges the Member States not to prosecute those women who have had an illegal abortion nevertheless.
Le rapport appelle d'ailleurs les États membres à ne pas poursuivre en justice les femmes qui se seraient fait avorter illégalement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346274So far, only seven have done so, Parliament urges the remaining 18 Member States to ratify as soon as possible.
Sept seulement l’ont fait jusqu’à présent, et le Parlement appelle par conséquent les 18 autres États membres à ratifier ce traité dans les plus brefs délais.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 756134
demande
Used about 49 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 8).
Europe as a whole urges the Americans to reconsider this matter.
L'Europe, dans son ensemble, demande aux Américains de reconsidérer leur position.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 348906urges the Agency to continue its efforts in this area;
demande à l’Agence de poursuivre ses efforts dans ce domaine;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762391It goes on to recommend this as an appropriate policy for other institutions and urges interinstitutional cooperation to this end to be accelerated.
Il recommande même cette formule aux autres institutions en raison de son opportunité et demande que la coopération interinstitutionnelle soit renforcée à cet égard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695585The Committee on Economic and Monetary Affairs, by an overwhelming majority, therefore urges Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone in 2001.
La commission EMAC, dans sa grande majorité, demande en conséquence à notre Parlement de voter pour l'adhésion de la Grèce à la zone euro en 2001.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52495This adhesion will further increase the EU's credibility in the eyes of the third countries which it regularly urges to respect the ECHR as part of their bilateral relations.
Cette adhésion renforcera encore davantage la crédibilité de l'UE aux yeux des pays tiers auxquels elle demande souvent de respecter la CEDH dans le cadre de leurs relations bilatérales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392869
prie
Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10).
Mr President, this consists of adding the following: ‘urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies’.
Monsieur le Président, il s’agit d’ajouter ceci: «prie la Commission, les États membres et l’Inde d’accroître la coopération dans le domaine des énergies renouvelables».
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724398
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
When the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.
Lorsque le désir de loisirs est plus fort que les autres besoins, les loisirs gagnent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847223 #1035783She always urges him to try new things.
Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · #1343842 #2107020The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:26
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/urges/