urged — English to French

How English urged is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: urged (48 185). By style: everyday 23 · literary 7 · biblical 15 · parliamentary 841 · legal and administrative 136 · UN documents 47 163.

instamment

Used about 14 904 times in the texts (parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 14 738).

• We have urged the authorities to tackle inter-ethnic incidents promptly.

  Nous avons prié instamment les autorités de s'attaquer au plus vite aux incidents interethniques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 934185

• urged the Agency to:

  a demandé instamment à l’Agence:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2761531

• States are urged to:

  Les États parties sont invités instamment à:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15644158

• Accordingly, I urged the trade unionists to remove the barriers to international haulage without delay.

  En conséquence, j'ai instamment invité les syndicalistes à ouvrir sans délai le passage aux transporteurs internationaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767751

• Therefore, they urged the Commission to reassess and amend the sample.

  Elle a dès lors invité instamment la Commission à réévaluer et modifier l'échantillon.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4720410

exhorté

Used about 3 976 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 3 930).

• She urged him to study harder.

  Elle l'a exhorté à travailler plus fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887483 #1348337

• Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

  Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l’occasion.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:12

• We also urged the Russian authorities to investigate the murder quickly and thoroughly and to bring the perpetrators to trial.

  Nous avons également exhorté les autorités russes à mener une enquête rapide et complète au sujet du meurtre et à traduire les auteurs en justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1282187

• The Complainant thus urged the Commission to conclude that Measures 2 to 5 constitute an incompatible State aid that needs to be recovered.

  Le plaignant a donc exhorté la Commission à conclure que les mesures 2 à 5 constituent une aide d'État incompatible qui doit être récupérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4799059

• It urged Jordan to redouble its efforts to fight against child labour and guarantee the education of children.

  Il a exhorté la Jordanie à redoubler d ' efforts afin de lutter contre le travail des enfants et de garantir leur éducation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29166167

demandé

Used about 1 135 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 140 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 983).

• The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.

  L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Micsmithel · checked, community translation · #2946094 #3209615

• The Commission, like others, has urged dialogue.

  La Commission, comme d'autres, a demandé qu'un dialogue s'établisse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2964

• The Commission urged Poland to revise the draft restructuring plan and submit a complete version of the plan by the end of August 2006.

  Elle a demandé à la Pologne de corriger le plan de restructuration et de lui transmettre une version complète avant fin août 2006.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1965652

• They urged for action to reform and manage performance in these areas.

  Elles ont demandé de procéder à des réformes et de suivre le comportement professionnel dans ces domaines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26148223

• We have discussed the matter time and again with Commissioner Nielson and urged him to visit the region.

  Nous avons à de nombreuses reprises discuté avec le commissaire Nielson, et nous lui avons demandé de s'y rendre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 414131

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He urged his government not to sign it.

  Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #803152 #2106694

• She urged him to study harder.

  Elle l'exhorta à travailler plus fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #887483 #1348339

• The president urged employees to act on their initiative.

  Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and Sorgan · checked, community translation · #329582 #6195383

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/urged/