urge — English to French

How English urge is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: urge in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: urge (25 203), urges (63 297). By style: everyday 17 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 5 500 · legal and administrative 422 · UN documents 82 554.

instamment

Used about 36 672 times in the texts (parliamentary ≈ 286 · legal and administrative ≈ 269 · UN documents ≈ 36 117).

• The Commission urges the national authorities in charge of its implementation to be vigilant in that respect.

  La Commission appelle instamment les autorités nationales responsables de cette mise en œuvre à se montrer vigilantes à cet égard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509745

• Urges the Commission to:

  demande instamment à la Commission:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5605833

• I urge them to do so without delay.

  Je leur demande instamment de le faire sans retard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14530190

• I would urge the Commission to stop tabling proposals of this kind and instead to bring proposals which will meet with support in Parliament.

  Je prie instamment la Commission d’arrêter de présenter des propositions de cette nature et, en lieu et place, de formuler des propositions qui auront le soutien du Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760663

• urges the EIB to implement this policy;

  invite instamment la BEI à appliquer cette politique;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759533

nous

Used about 12 732 times in the texts (parliamentary ≈ 687 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 12 039).

• We must also urge calm in such a situation.

  Nous devons également appeler au calme dans une telle situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566562

• We urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.

  Nous vous exhortons, ainsi que tous les partenaires politiques malgaches, à poursuivre avec la plus grande persévérance vos efforts pour mettre en œuvre la feuille de route le plus rapidement possible, afin de permettre à l'Union européenne d'accompagner le processus de transition consensuel et neutre pour la sortie de crise à Madagascar.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2292524

• Urge all stakeholders to:

  4. Nous engageons toutes les parties prenantes :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13689417

• Mr President, an analogy with the Council of Ministers urges itself upon us.

  Monsieur le Président, l’analogie avec le Conseil de ministres nous saute aux yeux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601580

• We urge continued consideration of this proposal.

  Nous insistons pour que l ' examen de cette proposition puisse se poursuivre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1817832

exhorte

Used about 9 875 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 401 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 9 459).

• I urge caution.

  J'exhorte à la prudence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2247436 #2427306

• Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.

  Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:1

• I further urge it to revise the development policy statement.

  Je l’exhorte en outre à réviser la déclaration sur la politique de développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640569

• It also urges the Polish Parliament to reconsider the recent amendments to the law on Ordinary Courts Organisation.

  Elle exhorte aussi le Parlement polonais à réexaminer les dernières modifications de la loi sur l'organisation des juridictions de droit commun.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4557984

• " 6. Urges States, while countering terrorism:

  6. Exhorte les États, dans la lutte qu ' ils mènent contre le terrorisme, à :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23642144

invite

Used about 3 231 times in the texts (parliamentary ≈ 1 490 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 1 720).

• I urge everyone to keep to the facts.

  J' invite tout le monde à s' en tenir aux faits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 165613

• It therefore urges the Commission to demand further information and explanations from the Government.

  Aussi invite-t-elle la Commission à demander au gouvernement suédois des renseignements et des explications complémentaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1126869

• I urge Member States to channel their assistance through the interministerial list of priority posts.

  J ' invite vivement les États Membres à s ' y référer pour acheminer leur aide.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9623514

• I urge colleagues to support this resolution.

  J'invite mes collègues à soutenir cette résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230345

• Urges the Authority to keep carryovers to the next financial year to a minimum in future;

  invite l’Autorité à diminuer à l’avenir le niveau des engagements reportés sur l’exercice suivant et à le réduire le plus possible;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5608732

j

Used about 2 812 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 229 · UN documents ≈ 2 580).

• I urge everyone to do the same.

  J'insiste pour que tout le monde fasse pareil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #5652379 #5653777

• Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God.

  Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:16

• My report urges the Commission to convert its pledges into tangible financial resources.

  Dans mon rapport, j'insiste pour que la Commission transpose ses engagements en ressources financières tangibles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 457161

• I urge the Government of Iraq to abolish capital punishment and implement a moratorium on death sentences.

  J ' engage vivement le Gouvernement iraquien à abolir la peine capitale et à imposer un moratoire sur les condamnations à mort.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16012611

• I have an urge to buy something.

  J'ai une envie irrépressible d'acheter quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #750813 #12466963

demande

Used about 1 325 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 458 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 860).

• I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

  C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:19

• I would urge the House to support this amendment.

  Je demande à mes collègues de soutenir cet amendement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649593

• urges the Agency to continue its efforts in this area;

  demande à l’Agence de poursuivre ses efforts dans ce domaine;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762391

• I urge these groups to stop such practices immediately.

  Je demande à ces groupes de mettre fin à de telles pratiques immédiatement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26719040

• I would urge Parliament to continue to support me in this endeavour.

  Je demande au Parlement de continuer à me soutenir dans cet effort.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1712453

prie

Used about 115 times in the texts (parliamentary ≈ 115).

• I urge them to remain firm in their resolve to reject the Treaty.

  Je les prie de rejeter le Traité avec la même détermination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277397

• Mr President, this consists of adding the following: ‘urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies’.

  Monsieur le Président, il s’agit d’ajouter ceci: «prie la Commission, les États membres et l’Inde d’accroître la coopération dans le domaine des énergies renouvelables».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724398

faire

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 57).

• I never wrote to her, despite the urge to do so.

  Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1528896 #1529083

• All the people came to urge David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else, until the sun goes down.”

  Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s’approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu’il était encore jour; mais David jura, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:35

• Finally, I would like to urge the Commission not to let this process drag on.

  Enfin, je voudrais inviter la Commission à ne pas faire traîner ce processus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565146

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you feel the urge to urinate more frequently?

  Ressens-tu plus fréquemment l'envie d'uriner ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9853789 #9934847

• He felt a sudden urge to write a novel.

  Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #295224 #131827

• I couldn't resist the urge to applaud.

  Je n'ai pas pu résister au besoin d'applaudir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dreamk33 · checked, community translation · #1172529 #3230604

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/urge/