urban — English to French

How English urban is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: urban in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: urban (79 290). By style: everyday 21 · parliamentary 2 289 · legal and administrative 2 626 · UN documents 74 354.

urbaine

Used about 66 036 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 1 812 · legal and administrative ≈ 2 243 · UN documents ≈ 61 962). Forms: urbain, urbaine, urbaines, urban.

• This is an urban legend.

  C'est une légende urbaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8110409 #13389090

• Action plan on urban mobility (vote)

  Plan d'action sur la mobilité urbaine (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1216130

• REGIONAL AND URBAN POLICY

  POLITIQUE RÉGIONALE ET URBAINE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3451561

• Urban and rural population

  Population urbaine et rurale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11877325

• That's just an urban legend.

  Ce n'est qu'une légende urbaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6884336 #13392478

transport

Used about 1 604 times in the texts (legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 1 549).

• mobility and urban planning that reduces demand for transport.

  des plans de mobilité et d’urbanisme qui réduisent la demande de transport.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4855577

• The Committee noted with appreciation that the delegation of Bulgaria proposed hosting a workshop on healthy and sustainable urban transport in spring 2009.

  35. Le Comité a noté avec satisfaction que la délégation bulgare avait proposé d ' organiser au printemps 2009 un atelier sur des systèmes de transport urbains plus sains et durables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19009069

rurales

Used about 1 549 times in the texts (UN documents ≈ 1 549).

• However, in rural areas, 13.9 per cent of employed women worked in agriculture, forestry and fishing compared to only 0.3 per cent of employed women in major urban areas.117

  Cependant dans les zones rurales 13,9 % des femmes travaillaient dans l ' agriculture, la sylviculture et la pêche contre seulement 0,3 % des femmes dans les grands centres urbains.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20503537

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Gas emissions cause serious pollution in urban areas.

  Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sacredceltic · checked, community translation · #3694548 #997470

• Recreational drug use inspires many urban legends.

  L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #701193 #1069850

• Job applicants who come from socially disadvantaged families or urban backgrounds or who are disabled are often not accepted.

  Lors des entrevues, les personnes provenant de familles éprouvant des difficultés sociales, de structures de quartier ou étant handicapées sont souvent refusées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 98513

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/urban/