update — English to French

How English update is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: update in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: update (38 069), updates (11 755). By style: everyday 25 · parliamentary 855 · legal and administrative 7 076 · UN documents 41 868.

jour

Used about 13 879 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 232 · legal and administrative ≈ 2 727 · UN documents ≈ 10 903).

• Update my software.

  Mets à jour mon logiciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and Micsmithel · checked, community translation · #4515224 #8724400

• A further update will be available shortly.

  Une mise à jour supplémentaire y sera bientôt publiée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 849342

• Update of the explanation provided

  Mise à jour de l’explication fournie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5300937

• Update and approve its programme of work;

  c) Mettre à jour et adopter son programme de travail;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8196892

• Update your system.

  Mets ton système à jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Schuager and Micsmithel · checked, community translation · #6627683 #8724404

actualisation

Used about 7 467 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 2 064 · UN documents ≈ 5 234). Forms: actualisation, actualisations, actualiser.

• (FR) This is an oral amendment that merely updates the information.

  C'est un amendement oral qui ne fait qu'actualiser l'information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 908177

• Late update LPIS 2015 - VCS area

  Retard dans l’actualisation du SIPA — 2015 — SCF à la surface

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5086045

• Implication of biennial updates

  Conséquences de l ' actualisation biennale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26150953

• In this respect, it does not seem necessary to update this document.

  À cet égard, il ne semble pas indispensable d'actualiser ce document.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882341

• effects of updates of remuneration during the year,

  les incidences des actualisations des rémunérations au cours de l’exercice,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134844

mises

Used about 7 158 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 151 · legal and administrative ≈ 1 769 · UN documents ≈ 5 234).

• I want updates.

  Je veux des mises à jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #5851609 #8724401

• ECDC is publishing daily updates.

  Le CEPCM publie des mises à jour quotidiennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566369

• Circumvention and software updates

  Contournement et mises à jour logicielles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5017356

• The draft resolution also contains two updates.

  Le projet de résolution contient également deux mises à jour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23801935

• Tom wants updates.

  Tom veut des mises à jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2239717 #8724395

mettre

Used about 445 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 436).

• Can the Commission update Parliament on the measures it has taken to date, in response to Parliament's requests?

  La Commission peut-elle mettre le Parlement au courant des mesures qu'elle a prises jusqu'à présent, en réponse aux questions du Parlement?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 997767

• I take this opportunity to update the General Assembly on two matters that the report notes were unfolding at the end of 2008.

  Je saisis cette occasion pour mettre l ' Assemblée générale au courant de deux problèmes qui, comme l ' indique le rapport, se posaient à la fin de 2008.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19814559

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I want an hourly update about what's happening.

  Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2031946 #2427346

• Can you give me an update?

  Pouvez-vous me donner les dernières informations ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Eccles17 · checked, community translation · #6601980 #6601981

• I'll update you later.

  Je te tiendrai au courant plus tard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6770354 #11925365

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/update/