unrwa — English to French

How English unrwa is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: unrwa (20 634). By style: parliamentary 59 · legal and administrative 29 · UN documents 20 546.

office

Used about 8 989 times in the texts (UN documents ≈ 8 989).

• I. Activities of UNRWA

  I. Activités de l ' Office

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21810510

• As at 31 December 2013, UNRWA had two unrealized contracts.

  Au 31 décembre 2013, l ' Office détenait deux contrats non réalisés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28952539

• Both organizations continue to furnish strategic assistance to UNRWA.

  Les deux organisations fournissent toujours une aide stratégique à l ' Office.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27256840

• Many of those who had died had been Palestine refugees registered with UNRWA.

  Beaucoup d ' entre eux étaient des réfugiés enregistrés auprès de l ' Office.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8824133

• UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

  Office de secours et travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23042638

unrwa

Used about 7 789 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · legal and administrative ≈ 29 · UN documents ≈ 7 705).

• Ninth EC-UNRWA Convention

  Neuvième convention CE - UNRWA

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638612

• UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)

  UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3350471

• Number of UNRWA schools

  Nombre d ' écoles de l ' UNRWA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 571593

• 10th EC-UNRWA Convention (1999-2001)

  Dixième convention CE-UNRWA (1999-2001)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009855

• Less 6 per cent of the net amount (UNRWA programme support costs)

  Moins : 6 % du montant net (dépenses d ' appui au programme de l ' UNRWA)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14742413

réfugiés

Used about 428 times in the texts (UN documents ≈ 428).

• The services provided by UNRWA to the Palestine refugees were indispensable, and for many refugees had become a matter of survival.

  Les services de celui-ci sont essentiels pour les réfugiés palestiniens, et pour beaucoup d ' entre eux, font la différence entre la vie et la mort.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8824122

secours

Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1).

• We provide help in the fields of education, health and job creation, and we often work with UNRWA.

  Nous apportons une aide dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de la création d’emplois, et nous collaborons souvent avec l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 649249

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.

  Non, c'est un hôpital de l'UNRAC, auquel participe le budget communautaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999256

• As regards the question by Mr Bertens and Mrs van Bladel concerning the hospital, the Gaza hospital is an UNRWA hospital. It is not a European Commission hospital nor is was it built by the European Commission; it is an UNRWA hospital.

  Quant à la question que posaient M. Bertens et Mme van Bladel à propos de l'hôpital de Gaza, il s'agit d'un hôpital de l'UNRAC et non pas d'un hôpital de la Commission européenne ou créé par la Commission européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999254

• Mr. Ibrahim Mohammed Madi UNRWA Detained in the occupied Gaza Strip since 18 February 1993.

  M. Ibrahim Mohammed Madi

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 374913

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unrwa/