unlawful — English to French

How English unlawful is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: unlawful in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: unlawful (25 757). By style: everyday 1 · biblical 1 · parliamentary 366 · legal and administrative 2 834 · UN documents 22 555.

illégale

Used about 7 961 times in the texts (parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 2 185 · UN documents ≈ 5 639). Forms: illégale, illégales.

• I would really like to clarify that this is unlawful.

  Je voudrais vraiment mettre en lumière que cette proposition est illégale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392141

•  A possible unlawful aid [1]?

   Une aide illégale possible [1]?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5617361

• B. Arbitrary arrest and unlawful detention 54 - 62 9

  B. Arrestation arbitraire et détention illégale 54−62 10

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27468144

• They were then arrested in Germany on charges of unlawful activity.

  Ils ont été arrêtés en Allemagne et accusés d'activité illégale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874843

• It therefore constitutes unlawful aid.

  Ces aides doivent dès lors être considérées comme illégales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4504491

répression

Used about 5 169 times in the texts (UN documents ≈ 5 169).

• d. Hague Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft

  d) Convention pour la répression de la capture illicite d ' aéronefs;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10984306

• :: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft

  :: Convention pour la répression de la capture illicite d ' aéronefs;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21394989

• Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970)

  Convention pour la répression de la capture illicite d ' aéronefs (1970)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12061217

• Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation

  Convention pour la répression d ' actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14760358

• J. Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 2010

  J. Protocole additionnel à la Convention pour la répression de la capture illicite d ' aéronefs, 2010

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25345889

illicite

Used about 3 086 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 236 · UN documents ≈ 2 819). Forms: illicite, illicites.

• This means that we must find legal solutions to solve problems linked to the unlawful use of software.

  Cela signifie qu'il faut trouver des solutions juridiques afin de régler les problèmes liés à l'utilisation illicite de logiciels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1730723

• Conclusion: Is the protection of consignments sufficiently robust to prevent unlawful interference?

  Conclusions: la protection des expéditions est-elle suffisamment efficace pour prévenir toute intervention illicite?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2965638

• Unlawful use of force by police officers (2001-2004)

  Recours illicite à la force par des policiers (20012004)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16840655

• It comes at a time when trafficking in minors and their use for unlawful purposes undermines the image of intercountry adoption.

  Il a été élaboré à un moment où le trafic des mineurs et leur usage à des fins illicites mettent en danger la figure de l'adoption internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665923

• Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS.

  De tels registres et traces documentaires ne sont pas considérés comme des téléchargements ou copies illicites d'une partie du SIS.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4734072

actes

Used about 611 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 470).

• The crimes and unlawful acts committed by NATO against civilians are now universally acknowledged.

  Les crimes et les actes illégaux perpétrés par l'OTAN contre des populations civiles sont aujourd'hui reconnus de tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65877

• These include unlawful killings, forced detention and destruction of villages.

  Ces actes comprennent des exécutions extrajudiciaires, la détention forcée et la destruction de villages.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4939036

• The primary goal was to evaluate objectively the unlawful acts that a child was alleged to have committed.

  Il s ' agit avant tout d ' évaluer de manière objective les actes contraires à la loi qu ' aurait commis un enfant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2795725

• Unlawful acts should be prohibited, including in the EU; they should be curtailed not by means of labelling but by actual prohibition.

  Les actes illégaux devraient être interdits, y compris au sein de l'UE; il faudrait y mettre un frein non pas via un étiquetage, mais via une réelle interdiction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135104

• These include unlawful killings, sexual violence and the systematic burning of Rohingya houses and buildings.

  Ces actes comprennent des exécutions extrajudiciaires, des violences sexuelles et l'incendie systématique des maisons et des bâtiments des Rohingyas.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4665905

aides

Used about 59 times in the texts (legal and administrative ≈ 59).

• In this case, there is no element that can be considered to have provided precise reassurance to the beneficiaries of the unlawful aid that it was in fact lawful.

  En l’espèce, aucun élément ne peut être considéré comme ayant crée chez les bénéficiaires des aides litigieuses une assurance précise que ces dernières étaient légales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2012880

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I did nothing unlawful.

  Je n'ai rien fait d'illégal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1879133 #1903146

• He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.

  Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:28

• It believes that the possibility of national technical rules creating unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States should be minimised.

  Elle pense que la possibilité de créer des obstacles illégaux à la libre circulation des biens entre États membres au moyen de règles techniques nationales devrait être minimisée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1041362

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unlawful/