university — English to French

How English university is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: university in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: universities (19 091), university (74 436). By style: everyday 207 · literary 9 · parliamentary 2 442 · legal and administrative 1 939 · UN documents 88 930.

université

Used about 83 905 times in the texts (everyday ≈ 203 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 289 · legal and administrative ≈ 1 737 · UN documents ≈ 79 666). Forms: universitaire, universitaires, university, université, universités.

• He is at university.

  Il est à l'université.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MTC and sacredceltic · checked, community translation · #291119 #131067

• “On my faith, the rector of the university ought to have done the same.

  «Sur ma foi, monsieur le recteur de l'Université aurait bien dû en faire autant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 557

• I suggest we call it the Fatuzzo University.

  Je propose que nous le baptisions université Fatuzzo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322024

• University Accreditation Act, BGBL.

  Loi sur l'agrément des universités, BGBL.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 260059

• University of the West Indies

  University of the West Indies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18840504

étudiants

Used about 1 878 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 1 853).

• Furthermore, access to this same programme for European students has not been forgotten. Neither have their scholarships and inter-university Master’s courses.

  En outre, nous n’avons pas oublié l’accès des étudiants européens à ce même programme, ni leurs bourses ni leur mastères interuniversitaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507222

• Steps are being taken to conclude direct group arrangements so that more students may soon be placed at each of the universities;

  Des accords collectifs vont être directement conclus pour que davantage d ' étudiants puissent y être placés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 675463

• Each of these two universities admits Bahraini and non-Bahraini students wishing to complete their university education.

  Chacun de ces deux établissements accueille des étudiants bahreïnites et non bahreïnites qui souhaitent faire des études universitaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11740703

établissements

Used about 1 853 times in the texts (UN documents ≈ 1 853).

• :: The right to education and enrolment in public and private Lebanese schools, institutes and universities, just as Lebanese citizens;

  :: Le droit à l ' éducation dans tous les établissements publics et privés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29435653

• 815. Currently, the pre-university republican institutions have the capacity of 730,198 places.

  815. Actuellement, les établissements d ' enseignement préuniversitaire ont une capacité d ' accueil de 730 198 places.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22663817

enseignement

Used about 192 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 141).

• This also means the involvement of universities, teachers and students.

  Ainsi, par exemple, quelque 300 établissements privés d’enseignement supérieur y ont vu le jour au cours des 15 dernières années, ce qui est tout à fait extraordinaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 726843

• Direct grants to HIS IT, not including cost sharing (fees) by universities (in million EUR/year)

  Subventions directes à HIS IT, sans la participation aux coûts (frais) des établissements d’enseignement supérieur (en Mio EUR/an)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070529

• This percentage is very far from the European Union's 85% objective of young people who have access to secondary university education.

  Ce pourcentage est très éloigné de l'objectif européen de 85 % de jeunes gens ayant accès à l'enseignement secondaire de deuxième cycle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1121219

• The work programme clearly states that HIS’ objective is to provide universities with software products.

  Le programme de travail précise que le mandat de HIS GmbH consiste à fournir des logiciels aux établissements d’enseignement supérieur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070626

• the HIS software may not have been used by the universities purely for a non-economic purpose;

  Le logiciel de HIS GmbH pourrait ne pas avoir été utilisé par les établissements d’enseignement supérieur exclusivement à des fins non économiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5070366

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I graduated from university last year.

  J'ai eu ma licence l'année dernière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · #256885 #6660

• It should be replaced by the European Inter-University Centre.

  Elle devrait être remplacée par le Centre européen interuniversités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381967

• Many of the interpreters, I am sure, would have liked to have studied on a Erasmus course when they were learning their languages and studying at university.

  Je suis sûr qu'un grand nombre d'interprètes auraient aimé prendre part au programme Erasmus au cours de leurs études.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83168

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/university/