united — English to French

How English united is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: united in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: united (2 124 041). By style: everyday 316 · literary 5 · biblical 3 · parliamentary 25 429 · legal and administrative 27 789 · UN documents 2 070 499.

unies

Used about 1 104 877 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 7 947 · legal and administrative ≈ 18 526 · UN documents ≈ 1 078 385). Forms: uni, unies.

• This book deals with life in the United Kingdom.

  Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and qdii · checked, community translation · #57038 #585348

• Finally, the United Nations must return to its roots.

  Enfin, les Nations unies doivent revenir à leurs racines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689927

• COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

  OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4837550

• United Nations A/52/343/Add.2

  Nations Unies A/52/343/Add.2

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4386194

• The United Nations sent troops to intervene in the conflict.

  Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #681225 #2505377

unis

Used about 365 602 times in the texts (everyday ≈ 277 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 12 715 · legal and administrative ≈ 7 526 · UN documents ≈ 345 083).

• Life has united us.

  La vie nous a unis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12187339 #12187299

• “The United States!” said Passepartout; “that’s just what I want!”

  «Les États-Unis d'Amérique! s'écria Passepartout, voilà justement mon affaire!...»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1883

• That is possible in the United States.

  C'est par contre possible aux États-Unis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 245711

• United States of America

  États-Unis d'Amérique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1455267

• a In millions of United States dollars.

  a En millions de dollars des États-Unis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21825597

amérique

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.

  Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and U2FS · checked, community translation · #1354851 #939164

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The two clubs united to form one.

  Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Romira · checked, community translation · #72928 #181227

• In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.

  Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and hortusdei · checked, community translation · #67556 #139355

• For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;

  En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/united/